ПРОИНСПЕКТИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• inspeccionar
• inspeccione
• realizar una inspección

Примеры использования Проинспектировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в зависимости от места расположения конкретной тюрьмы, чтобы проинспектировать тюрьмы и полицейские центры задержания и услышать от заключенных жалобы,
en períodos que varían de una a cuatro semanas según la ubicación de la cárcel, y a que inspeccione las cárceles y comisarías y reciba las denuncias de las personas recluidas,

транспортным средствам, которые они пожелают проинспектировать в соответствии с мандатом Специальной комиссии.
medios de transporte que deseen inspeccionar de conformidad con el mandato de la Comisión Especial.

посетить находящуюся в восточной части Алеппо частную лабораторию, где производятся работы с хлором, чтобы проинспектировать и обеспечить безопасность содержимого,
durante sus operaciones en el país, que visitara un laboratorio de cloro del sector privado situado al este de Alepo a fin de inspeccionar y asegurar su contenido,

либо оно может проинспектировать судно, если оно находится в его территориальных водах;
o puede inspeccionar el buque si se encuentra en su mar territorial,

к Договору о нераспространении ядерного оружия, и ее постоянно действующее предложение Агентству проинспектировать деятельность и установки, связанные с прошлой программой создания ядерного оружия, и проверить раскрытую ею информацию.
que había extendido una invitación permanente al Organismo Internacional de Energía Atómica para que inspeccionara las actividades e instalaciones de su antiguo programa de armas nucleares y verificara la información divulgada sobre éste.

о нераспространении ядерного оружия, и ее постоянно действующее предложение Международному агентству по атомной энергии проинспектировать деятельность и установки, связанные с прошлой программой создания ядерного оружия, и проверить раскрытую ею информацию.
que había extendido una invitación permanente al Organismo Internacional de Energía Atómica para que inspeccionara las actividades e instalaciones de su antiguo programa de armas nucleares y verificara la información divulgada sobre éste.

предоставлении Миссии возможности проинспектировать свои подразделения 16 и 17 сентября.
permitir que la Misión verificase sus tropas los días 16 y 17 de septiembre.

Например, в докладе указывается, что, хотя БСООН планировала получить и проинспектировать стратегические запасы материальных средств для развертывания( СЗМСР) стоимостью приблизительно в 141,
Por ejemplo, en el informe de ejecución se indica que, si bien la Base Logística había previsto recibir e inspeccionar material para el despliegue estratégico por un valor aproximado de 141,5 millones de dólares,

Объединенной инспекционной группы и принимать решения о том, какие мероприятия Группа должна проинспектировать, изучить и оценить в соответствии с установленной очередностью;
pronunciarse sobre las actividades que la Dependencia deberá inspeccionar, investigar y evaluar estableciendo para dichas actividades el orden de prelación que correspondiera;

получил возможность проинспектировать товар или заменить его( КМКПТ,
con posibilidad de examinar las mercancías o de sustituirla(arts.

Проинспектировав пограничный пост, они покинули этот район.
Se fueron de la zona luego de inspeccionar el puesto fronterizo.

Вот вы его проинспектируете и скажете, что о нем думаете.
Usted lo inspecciona y luego me cuenta.

Кадровая структура проинспектированных отделений связи( июнь- октябрь 2006 года) ОРГАНИЗАЦИИ.
Plantilla de las oficinas de enlace inspeccionadas(de junio a octubre de 2006).

Проинспектированные учреждения фактически всегда выполняли предложения
Las instituciones inspeccionadas casi invariablemente siguen las propuestas

Было установлено, что все проинспектированные станции функционируют в соответствии с положениями Договора.
Al parecer, todas las estaciones inspeccionadas cumplían con las disposiciones del Tratado.

Ряд арендаторов проинспектировали объект в рамках дополнительного контроля за ходом работ.
Varios de los inquilinos han visitado la obra, asegurando así una mayor vigilancia del progreso.

ЮНСОА проинспектировало все имущество, принадлежащее Организации Объединенных Наций.
La UNSOA inspeccionó el 100% del equipo de propiedad de las Naciones Unidas.

Получено и проинспектировано 17 336 активов длительного пользования.
Recepción e inspección de 17.336 artículos no fungibles.

Инспектор не зафиксировал никаких других случаев проведения оценки проинспектированных отделений связи.
El Inspector no consignó ninguna otra evaluación de las oficinas de enlace que inspeccionó.

Количество рабочих на проинспектированных участках.
Número de trabajadores en los lugares inspeccionados.