Примеры использования Inspeccionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
necesitamos inspeccionar este puesto.
Me gustaría que me diese permiso para inspeccionar su apartamento.
Por último, se pide al detenido que levante los pies para inspeccionar las plantas.
Asimismo, el Grupo espera visitar Sudáfrica para inspeccionar los artículos confiscados antes de presentar al Comité el informe final sobre ese incidente.
Группа также надеется посетить Южную Африку, с тем чтобы осмотреть изъятые предметы перед тем как представить Комитету окончательный доклад об этом инциденте.donde tuvo ocasión de entrevistarse con el cirujano jefe y de inspeccionar las instalaciones para la realización de autopsias.
где ей представилась возможность побеседовать с главным хирургом и осмотреть помещения, в которых производятся вскрытия.instalaciones conexas a fin de evaluar e inspeccionar las condiciones de los reclusos
En algunos casos, se utilizaban perros para inspeccionar alimentos, algo que se consideraba humillante y ofensivo.
В некоторых случаях для досмотра продуктов питания используются собаки, что считается унизительным и оскорбительным.El Grupo también solicitó una visita para debatir iniciativas para el control del tráfico de armas e inspeccionar el material.
Группа также просила о разрешении на поездку, с тем чтобы обсудить инициативы в области контроля за незаконной торговлей оружием и осмотреть материальные средства.El Gobierno del Sudán también propuso que se formara un equipo bilateral para inspeccionar los campamentos de refugiados en ambos países.
Ее правительство также предложило создать двустороннюю группу для инспекции лагерей беженцев в обеих странах.¿Un software que no podemos inspeccionar, controlar o modificar,
Sólo éste podría conceder a los participantes en la Iniciativa el derecho a detener e inspeccionar un buque que navegue bajo su bandera;
Только оно может предоставить участникам Инициативы право задержать и осмотреть судно, которое плавает под его флагом;utilizadas en los principales aeropuertos internacionales para inspeccionar las aeronaves;
используемые в крупных международных аэропортах для досмотра воздушных судов;enteró de que las fuerzas armadas han recuperado algunas de esas armas, pero aún no ha podido inspeccionar ninguna de ellas.
вооруженные силы изъяли часть такого оружия, но пока она не имела возможности осмотреть какое-то из этого оружия.Pierce sale al bosque para inspeccionar el equipo del proyecto
Пирс отправляется в лес, чтобы обследовать оборудование, в то время,El comprador va a querer inspeccionar todas las pinturas, por lo que, si voy a restaurar ésta,
Este retraso fue utilizado por activistas de Hizbullah para eliminar pruebas de su actividad ilícita antes de que se permitiera a la FPNUL inspeccionar la zona.
Эта задержка была использована агентами<< Хизбаллы>> для устранения доказательств их незаконной деятельности, прежде чем ВСООНЛ получит разрешение осмотреть местность.Supervisar, observar, e inspeccionar las actividades e instituciones encargadas de hacer cumplir la ley,
Мониторинг, наблюдение и проверку правоохранительной деятельности и объектов, включая соответствующие судебные организации,Lo que me da tiempo a inspeccionar su casa, ver
Что дает мне время проверить его дом, посмотреть,el Grupo de Supervisión pudo inspeccionar el misil y su batería en Mogadiscio.
батарею Группа контроля смогла осмотреть в Могадишо.Inspeccionar los lugares de trabajo a fin de determinar los peligros y garantizar que se cumpla la legislación de seguridad;
Инспектирование рабочих мест с целью определения уровня производственного риска и обеспечение соблюдения норм по технике безопасности;
