ИНСПЕКТИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• inspeccionar
• inspecciones
• inspeccionando
• inspeccionen
• inspeccionará
• inspección

Примеры использования Инспектировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

никто не создает препятствий НПО, если они желают инспектировать места заключения.
que no hay ningún obstáculo para que ONG inspeccionen las instalaciones carcelarias.

предоставления персоналу ОЗХО немедленного и беспрепятственного права инспектировать любые и все объекты в Сирийской Арабской Республике;
concediendo de inmediato al personal de la OPAQ el derecho sin restricciones a inspeccionar todos y cada uno de los emplazamientos en Siria;

Создаваемой национальной комиссии по правам человека будет поручено расследовать нарушение прав человека, инспектировать и устанавливать места, где вероятнее всего могут иметь место такие нарушения,
Se creará la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que se encargará de investigar los abusos de los derechos humanos e inspeccionará y vigilará los lugares en que es probable que se produzcan violaciones de los derechos humanos,

в соответствии с которой группа лиц из числа местного населения уполномочена инспектировать условия содержания задержанных лиц в полицейских участках.
un programa de visitantes no expertos, un grupo de personas al que se encomienda la inspección de las condiciones de detención en las comisarías de policía.

позволить инспекторам МАГАТЭ инспектировать израильские ядерные установки.
a permitir que inspectores del OIEA inspeccionen las instalaciones nucleares israelíes.

в том числе посредством предоставления персоналу Организации по запрещению химического оружия немедленного и беспрепятственного права инспектировать любые и все объекты в Сирийской Арабской Республике;
entre otras cosas, concediendo de inmediato al personal de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas el derecho sin restricciones a inspeccionar todos y cada uno de los emplazamientos en Siria;

которая будет проводить оценку рисков, инспектировать воздушные суда
que realizará evaluaciones de los riesgos, inspeccionará las aeronaves y el equipo contratados,

выполнять задания по строительству новых объектов, производить планово- профилактический ремонт всех сооружений на территории Миссии и периодически инспектировать ход осуществления текущих проектов.
construcción de menor envergadura, ejecutará nuevas obras de construcción, llevará a cabo las labores de mantenimiento previstas y de carácter preventivo de todas las estructuras de la Misión e inspeccionará periódicamente los proyectos en curso.

позволять МАГАТЭ инспектировать эти объекты.
que permitan que el OIEA inspeccione esas instalaciones.

время от времени инспектировать помещения Компании в целях подтверждения соблюдения Компанией положений настоящей статьи.
previa notificación razonable, inspeccione periódicamente los locales de la empresa para cerciorarse de que ésta cumple lo dispuesto en el presente artículo.

В 2009 году начала инспектировать тюрьмы Ревизионная служба, задача которой заключается
El Servicio de Auditoría empezó a inspeccionar las cárceles en 2009 para evaluar las condiciones de vida de los reclusos

они могут инспектировать пенитенциарные учреждения,
pueden visitar los centros penitenciarios,

они также продолжают регулярно инспектировать пост связи в Стровилии, где численность личного
también siguen realizando inspecciones periódicas del puesto de enlace en Strovilia

Прибрежным государствам полезно иметь правовые механизмы, которые позволяли бы им перехватывать и инспектировать суда, представляющие угрозу в плане охраны на море,
Sería útil para los Estados ribereños tener una estructura jurídica que les permitiera interceptar y visitar buques que constituyan una amenaza para la seguridad marítima,

Комиссия не должна инспектировать эти объекты.
que la Comisión no debía realizar inspecciones de esos lugares.

может посещать и инспектировать любые места содержания
podrá entrar a inspeccionar cualquier lugar en el que se encuentren confinadas

является независимым органом, уполномоченным контролировать деятельность полицейских служб в целом, инспектировать или контролировать выполнение полицейских функций всеми компетентными сотрудниками.
es un órgano externo encargado de controlar el funcionamiento global de los servicios de policía, de inspección o de control, así como el ejercicio de las funciones policiales por el conjunto de los funcionarios competentes.

Разрабатывается процедура проверки, в соответствии с которой Организация Объединенных Наций сможет инспектировать поставляемое имущество в момент его прибытия в район миссии
Se está elaborando un procedimiento de verificación mediante el cual las Naciones Unidas pueden inspeccionar el equipo suministrado una vez que llegue a la zona de la misión y en cualquier momento que el Representante Especial del Secretario General,

транспортным средствам, которые они пожелают инспектировать.
medios de transporte que deseen inspeccionar.

воздушные патрули МООНРЗС продолжали посещать и инспектировать по обеим сторонам оборонительной стены( песчаного вала)
terrestres de la MINURSO habían seguido visitando e inspeccionando, a ambos lados de la muralla defensiva de arena,