ИНСПЕКТИРОВАТЬ - перевод на Английском

• inspect
• visits
• inspecting
• inspected
• to conduct inspections

Примеры использования Инспектировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство также согласилось выполнить рекомендацию Комитета о наделении судьи магистратуры полномочиями регулярно инспектировать места содержания под стражей.
The Government also agreed to implement the Committee's recommendation enabling the judge of a Magistrate's Court to undertake regular visits to places of detention.

Специальные инспекции МАГАТЭ дают возможность инспектировать незаявленные объекты,
IAEA special inspections offer the possibility of inspecting undeclared sites,

Каждой стороне даны полномочия подниматься на борт, инспектировать и задерживать рыболовные суда в случае установления факта ведения ими промысла в нарушение Конвенции.
Each party has the authority to board, inspect and detail fishing vessels found operating in violation of the Convention.

Марта, в пятницу. Стивчек будет инспектировать военный научный институт в Тиснове, рядом с Брно,
On Friday March 20. Stevcek will be inspecting the weapon research station at Tisnov near Brno,

Инспектировать любые объекты по хранению
Inspect any storage or disposal facilities

Давайте, двигайтесь,- подпрыгнула Гермиона,- нам лучше быстрее уходить, а то если она будет инспектировать урок Бинса, нам не следует опаздывать….
Umbridge won't know what's hit her.''Well, come on,' said Hermione, jumping up,'we would better get going, if she's inspecting Binns's class we don't want to be late….

Таможенные власти могут тщательно инспектировать контейнеры и транспортные средства в месте нахождения импортера,
Customs authorities may thoroughly inspect containers and vehicles at the site of the importer, the warehouse

В 2007 году КПЧ с удовлетворением принял к сведению сообщение о том, что судьи и члены Комиссии по правам человека могут посещать и инспектировать тюрьмы53.
In 2007, the HR Committee appreciated that justices as well as the Human Rights Commission may visit and inspect prisons.

Уголовно-процессуальный кодекс уполномочивает судей посещать и инспектировать места содержания под стражей подозреваемых.
Magistrates are legally empowered by the Criminal Procedure Code to visit and inspect remand prisons where suspects are held.

После начала реализации проекта ГР по договору с выгодополучателем сохраняет за собой право осуществлять мониторинг и инспектировать реализацию проекта, в том числе в следующем объеме.
Once implementation has commenced, the IU, as per the contract with the beneficiary, maintains the right to monitor and inspect the implementation of the project in a scope not limited to.

О заводах, производящих более 30 тонн этих химикатов в год должно быть заявлено в ОЗХО, которая может их инспектировать.
The OPCW must be notified of, and may inspect, any plant producing more than 30 tons per year.

Инспектировать тюрьмы и места заключения
Visit prisons and places of detention

Прокуроры начали инспектировать тюрьмы, хотя и не на регулярной основе
Prosecutors have begun visiting prisons, although not on a regular basis,

Члены Совета могут инспектировать тюремные помещения без предварительного уведомления
Boards could visit prisons unannounced and must visit each

В последнем случае это должно включать свободу инспектировать военные подразделения,
The latter should include the freedom to inspect the military units,

Управление уполномочено инспектировать полицейские помещения,
The Authority is authorized to inspect police premises,

какие места содержания под стражей он может инспектировать, необходимы ли для таких инспекций предварительное согласие какого-либо государственного органа
which are the detention facilities that can be inspected by the Board, and do such inspections require the agreement of any State body

Комиссии наделены полномочиями инспектировать пенитенциарные учреждения в любое время,
The boards were empowered to carry out inspections of penal institutions at any time,

Это позволяет им инспектировать, оценивать и информировать о возможных опасностях,
This training enables them to inspect, assess and inform about possible hazards,

Он будет проводить внутренние обзоры и инспектировать применение практических методов и обеспечивать единообразное осуществление политики полевыми миссиями.
He or she will conduct internal reviews and inspections of practices and ensure uniform application of policies by field missions.