ОБЫСК - перевод на Испанском

• registro
• búsqueda
• registrar
• allanamiento
• cateo
• buscar
• cacheo
• redada
• requisa
• revisación

Примеры использования Обыск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ей нужен ордер на обыск.
Ella necesita una orden de cateo.

Это ордер на обыск.
Esto es una orden de cateo.

Передай им, пускай продолжают обыск его дома, машины и всего остального.
Diles que sigan buscando en su casa, y en su auto, todo.

Думаю, нам нужен ордер на обыск его квартиры, сержант.
Creo que vamos a necesitar una orden de registro… para su departamento, Sargento.

Объясните мне снова, почему мы тратим драгоценное время на обыск собственного офиса?
Vuélvame a explicar por qué desperdiciamos tiempo valioso buscando en nuestra propia oficina?

Обыск пристани ничего не дал.
La búsqueda en el canal no ha dado resultado.

Личный обыск осуществляется лицом того же пола.
Los registros personales y corporales los realizan personas del mismo sexo que la persona registrada.

Обыск уже в пути.
Hay una búsqueda en curso.

У вас есть право на обыск только в общих зонах
Sólo pueden entrar a los sectores comunes

Только что закончили обыск личного авто Оливии Кинг.
Terminé de revisar el auto personal de Olivia King.

Полный обыск в ванной комнате.
Inspección total en el baño.

Почему он не провел обыск сразу, ваша честь?
¿Por qué no realizó la búsqueda la noche anterior, señoría?

Устройте обыск в покоях Гортензы
Organiza una búsqueda en las habitaciones de Hortensa

Обыск дома МакКендриков ничего не дал.
La búsqueda en la casa de McKendrick fue un fracaso.

Обыск склада на наличие наркотиков- ничего не дал.
La búsqueda en su almacén con los perros no encontró nada tampoco.

Проведен обыск гаража Атто.
Realizada la inspección de la playa de estacionamiento de Atto.

Обыск автотранспорта на К- 7. Ранен 1( Пакистан).
Inspección de vehículos en el kilómetro 7; un herido en combate(Pakistán).

Но я понимаю, что я был ответственным за обыск подозреваемого.
Pero me doy cuenta de que era mi responsabilidad revisar al sospechoso.

Дуэйн, Джей- Пи, проведите обыск во всех помещениях Астора.
Dwayne, JP, lleven a cabo una búsqueda en los cuartos de Astor.

Вот ордер на обыск Вашего дома.
Es una orden para registrador de su casa.