ПРОПОРЦИОНАЛЬНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ in English translation

• apportionment
• proportional distribution
• proportionate distribution
• pro rata distribution
• proportional allocation
• prorating

Examples of using Пропорциональное распределение in Russian and their translations into English

Коалиции НПО рекомендовали обеспечить пропорциональное распределение ресурсов и выработать всеобъемлющий план борьбы с диареей,
The NGO Coalitions recommended proportional distribution of resources, with a comprehensive plan to respond to diarrhea,

разработку методологии определения затрат и пропорциональное распределение расходов, а также определение стандартных удельных ставок возмещения.
the formulation of costing methodology and apportionment of costs and the determination of standard unit rates for reimbursement.

операциям на ежедневной основе, а также пропорциональное распределение сумм процентов и банковских комиссий между участвующими фондами.
the settling of inter-fund balances on a daily basis and the proportionate distribution of interest and bank charges to the participating funds were foreseen.

Секретариат считает, что пропорциональное распределение утвержденных на 12- месячный срок ресурсов со вспомогательного счета по сметам отдельных операций по поддержанию мира является целесообразным вариантом с учетом следующего.
the Secretariat believes that prorating the approved 12-month support account resource requirements among the individual peace-keeping operations budgets could be a feasible option, subject to the following.

Поэтому они исключены из сферы исследования с учетом того, в частности, что пропорциональное распределение капитальных расходов( строительство/ ремонт)
They have thus been maintained outside the scope of the study, bearing in mind, inter alia, that a proportional redistribution of capital expenses(construction/ maintenance)

Пропорциональное распределение пересмотренной суммы в 42 847 500 долл. США по разным
The prorated distribution of the revised amount of $42,847,500 among the various sources of funding,

участвующие организации беспокоило пропорциональное распределение средств на различные виды использования.
with the participating organizations uneasy about the proportionate allocation of the funds to different uses.

достигается пропорциональное распределение транспортных расходов среди делегаций,
achieved a proportionate distribution of travel costs among delegations,

разрешения на принятие обязательств на сумму 104 238 200 долл. США брутто( 103 240 675 долл. США нетто) в месяц и пропорциональное распределение таких сумм, если Совет Безопасности примет решение о продление мандата СООНО на период после этой даты;
provision by means of appropriation and/or commitment authorization at a monthly rate of $104,238,200 gross($103,240,675 net) and for the apportionment of such amounts, should the Security Council decide to continue UNPROFOR beyond that date;

другими бюджетными источниками Центра, пропорциональное распределение административных расходов
the other budget sources of the Centre and their proportional sharing of the administrative and programme costs,

Было выражено мнение о необходимости рассмотрения двух следующих вопросов: пропорциональное распределение ответственности между Организацией Объединенных Наций
The view was expressed that two issues required consideration: the proportional distribution of responsibility between the United Nations

Разрешено пропорциональное распределение земель при нехватке земли для каждого получателя в оригинальном количестве, Когда земля подходит только для выпаса скота,
Allowed for pro-rata distribution when the reservation did not have enough land for each individual to receive allotments in original quantities,

Критерии для пропорционального распределения коллидирующих требований и видов использования.
Criteria for apportionment of conflicting claims and uses.

Многотерриториальные предприятия 168 Обследования могут также помочь отследить другие факторы пропорционального распределения, как, например, доли оборота.
Surveys can also help track other prorating factors, such as turnover shares.

Члена Национальной ассамблеи избираются по партийным спискам с пропорциональным распределением мест.
In the National Assembly, 123 members are elected by a party-list system with proportional distribution of seats.

Корректировка суммы, подлежащей пропорциональному распределению между отдельными операциями по поддержанию мира.
Adjustment to the amount to be prorated among individual peacekeeping operations.

Корректировка суммы, подлежащей пропорциональному распределению.
Adjustment in the amount to be prorated.

все рассматриваемые страны должны следовать одному и тому же методу пропорционального распределения.
all countries involved should follow the same pro-rating method.

Комиссия рекомендует администрации провести переоценку пропорционального распределения сумм, ассигнуемых на вспомогательный счет, в целях обеспечения оптимального использования таких средств пункт 281.
The Board recommends that the Administration reassess the apportionment of amounts allocated to the support account to optimize the use of such funds para. 281.

Настоящая записка публикуется в соответствии с процедурами пропорционального распределения, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 221 B от 7 июня 1996 года.
The present note is issued in accordance with the prorating procedures approved by the General Assembly in its resolution 50/221 B of 7 June 1996.