ПРОПОРЦИОНАЛЬНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• prorrateo
• prorratear
• distribución proporcional

Примеры использования Пропорциональное распределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности примет решение продлить мандат МООННГ на период после этой даты, и пропорциональное распределение такой суммы с учетом остатка распределенных средств в размере 257 400 долл.
a una tasa mensual de 252.800 dólares en cifras brutas(240.900 dólares en cifras netas), y el prorrateo de dicha suma si el Consejo de Seguridad decide que la UNOMIG siga

Он задает вопрос о том, каковы будут последствия этого для пропорционального распределения расходов.
Pregunta qué consecuencias tiene ello para el prorrateo de los gastos.

Арбитражный суд в любом случае соблюдает любое, достигнутое сторонами соглашение в отношении распределения или пропорционального распределения издержек.".
En todo caso el tribunal arbitral deberá respetar cualquier estipulación que las partes hayan acordado sobre asignación o prorrateo de costas".

Постепенного перехода к пропорциональному распределению финансирования оперативных расходов ПРООН между регулярными и прочими ресурсами.
La implantación gradual de la distribución proporcional de la financiación de los gastos operacionales del PNUD entre los recursos ordinarios y otros recursos.

поэтому нет никакой необходимости в пропорциональном распределении.
necesidad de hacer ningún prorrateo.

Норвегия также поддерживает предложение ККАБВ относительно возможности пропорционального распределения расходов со вспомогательного счета по сметам отдельных операций по поддержанию мира.
Noruega apoya, asimismo, la propuesta de la Comisión Consultiva relativa a la posibilidad de prorratear entre los presupuestos de las diversas operaciones de mantenimiento de la paz los recursos solicitados para la cuenta de apoyo.

Члена Национальной ассамблеи избираются по партийным спискам с пропорциональным распределением мест.
En la Asamblea Nacional, los 123 miembros son elegidos mediante un sistema de listas de partidos, con distribución proporcional de los escaños.

При пропорциональном распределении каждая Сторона должна будет добавить примерно 2% к своим внутренним выбросам, с тем чтобы в общей сложности были охвачены все выбросы в секторе международных перевозок.
Con el método de la asignación proporcional, cada Parte añadiría un 2% a sus emisiones internas a fin de abarcar conjuntamente todas las emisiones internacionales.

Другая рассмотренная концепция состоит в пропорциональном распределении совокупных расходов по бюджетам всех операций по поддержанию мира.
Otro concepto que se examinó es el de la distribución prorrata de los gastos totales entre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Необходимо увеличить объем двусторонних взносов на основе пропорционального распределения бремени задолженности, с тем чтобы большее число стран могло стать бенефициарами этой Инициативы.
Es necesario que aumenten las contribuciones bilaterales, en el marco de una distribución proporcional de la carga, para que más países puedan beneficiarse de la Iniciativa.

Это может потребовать применения правила пропорционального распределения мест или же установления баланса, соответствующего современным геополитическим реалиям.
Para ello, debería aplicarse la regla de asignación proporcional o lograr un equilibrio acorde con las realidades geopolíticas contemporáneas.

То же можно сказать о просьбах провести пересмотр шкалы взносов для пропорционального распределения расходов Организации Объединенных Наций на операции по поддержанию мира.
Lo mismo sucede con las peticiones de que se revise la escala de cuotas con miras al prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В этой связи Консультативный комитет рекомендовал рассмотреть вопрос о пропорциональном распределении оставшейся суммы ассигнований в размере 167 369 100 долл. США в связи с возможными изменениями в военном и гражданском компонентах Миссии.
A este respecto, la Comisión Consultiva recomendó que la cuestión del prorrateo del resto de la consignación por un importe de 167.369.100 dólares se considerara en relación con los posibles ajustes de los componentes militar y civil de la Misión.

Для пропорционального распределения всех переменных косвенных расходов ПРООН установила процентную ставку платы,
Para lograr una distribución proporcional de la carga de todos los gastos variables indirectos, el PNUD ha determinado

Согласно пропорциональному распределению смертности по полу,
Según la distribución proporcional de las defunciones por sexo,

Этот расчет производится путем пропорционального распределения этих расходов между всеми проектами ПРООН
Éste se calcula mediante el prorrateo de esos gastos entre todos los proyectos del PNUD

Прошлая практика создания проекта CTY- YY- 888 для использования ресурсов по линии совместного несения расходов в контексте ОНСС и пропорционального распределения расходов в счет этих ресурсов более не используется.
Se ha discontinuado la práctica anterior de crear un proyecto CTY-YY-888 a fin de utilizar los recursos de participación en la financiación de los gastos del marco de cooperación con el país y prorratear dichos gastos.

Необходимость обеспечения пропорционального распределения всех непрямых расходов между<<
La necesidad de lograr la distribución proporcional de todos los gastos indirectos entre recursos ordinarios

просит представить более подробную информацию, касающуюся коллективных прав владения на коренные земли и пропорционального распределения высококачественных участков земли между представителями коренных народов и другими владельцами.
Martínez(Relator para el país) solicita una información más detallada sobre la propiedad colectiva de las tierras indígenas y la distribución proporcional de las tierras más fértiles entre los indígenas y otros propietarios.

При пропорциональном распределении каждая Сторона должна будет увеличить объемы выбросов в своем внутреннем кадастре примерно на 2%, с тем чтобы в общей сложности были охвачены все выбросы в секторе международных перевозок.
Mediante el sistema de la asignación proporcional cada Parte añadiría un 2% a su inventario de emisiones nacionales a fin de abarcar conjuntamente todas las emisiones internacionales.