ПУБЛИКОВАЛАСЬ in English translation

• published
• was
• is
• serialized

Examples of using Публиковалась in Russian and their translations into English

Она была корреспондентом« Голоса Америки» и часто публиковалась в« The Times» и других изданиях.
He wrote op-eds often that were published in The New York Times and elsewhere.

Публиковалась в сборниках" И смех
Published in the collections"And laughter

В рамках неофициальной информации, которая публиковалась в российских органах СМИ,
According to unofficial information published in the Russian media,

раскрытия информации, содержащейся в вербальной ноте одного государства, которая не публиковалась в открытых источниках.
the disclosure of information contained in a note verbale from a State, which was not in the public domain.

На Wеьсайте Председателя на ежедневной основе публиковалась программа работы Совета и его заявления для печати.
Through its web site the Presidency published on a daily basis the Council's programme of work and the President's statements to the press.

была уже довольно известна, поскольку ее фотография публиковалась в журнале« Янки».
as her photograph was in Yank magazine at the same time.

Позже серия получила манга- адаптацию Мицуны Сакусэ с иллюстрациями Мицуны Осэ, которая публиковалась в Dengeki Comic Gao!
Later, a manga version was created, written and illustrated by Mitsuna Ouse serialized in Dengeki Comic Gao!

Публиковалась в сборниках« И смех
Published in the collections“And laughter

Chaos; Head H- нарисована Такэхито Мидзуки, публиковалась в журнале Comic Rush издательства Jive с сентября 2008 года.
Chaos;Head H, which is illustrated by Takehito Mizuki, began serializing on September 26, 2008 in Jive's Comic Rush magazine.

До 2003 года единственной информацией об ИКТ в разбивке по полу, которая публиковалась МСЭ, были данные о женщинах- сотрудницах телекоммуникационных предприятий.
Until 2003, the only sex-disaggregated ICT data that the ITU published was that on female employees of telecommunications administrations.

Оригинальная манга публиковалась также и в других странах: во Франции( Pika Édition), в Польше( Japonica Polonica Fantastica),
The series is also licensed for regional language releases in French by Pika Édition,

Программа работы была размещена на веб- сайте Организации Объединенных Наций и регулярно публиковалась в журнале Организации Объединенных Наций.
The programme was made available on the United Nations website, and regularly published in the United Nations Journal.

основная часть их никогда ранее не публиковалась.
basic part them never published before.

1921- 1922», была арестована и никогда не публиковалась.
was seized by U.S. marshals and never published.

которая во время войны сменила свое имя на Марию Грабовскую и публиковалась под именем Мария Курилук.
translator who during the war changed her name to Maria Grabowska and published under the name of Maria Kuryluk.

которая создавалась и публиковалась на албанском языке.
which were written and published in Albanian.

Веб- сайты были проверены на предмет правовых нарушений, когда ссылка публиковалась впервые, и на момент проверки не было найдено признаков неправомерного содержания.
The linked sites were checked for legal infringements when the links were first created and there were no indications of unlawful content at that time.

уголовной ответственности, о судебных процессах в прессе не публиковалась.
equality of the parties to criminal proceedings are not observed.

На протяжении ряда лет публиковалась всеобъемлющая информация- по ИОБ всегда выставляется 100 баллов.
Comprehensive information was published over the years- always an OBI score of 100 except in 2006.

Полная программа с подробными сведениями обо всех совещаниях публиковалась в Интернете по мере поступления информации
The full programme providing details of all the meetings was issued online as information became available