ПУНТЛЕНД in English translation

• puntland

Examples of using Пунтленд in Russian and their translations into English

В ноябре 2012 года в ходе посещения Директора- исполнителя региона Пунтленд состоялось открытие тюремной академии и нового здания министерства юстиции в Пунтленде..
The prison academy and the new building for the Ministry of Justice in Puntland were both inaugurated during the Executive Director's mission to Puntland in November 2012.

Отмечается рост политической напряженности в отношениях между правительством штата Пунтленд и переходным федеральным правительством за контроль над природными ресурсами
There is growing political tension between the Puntland State Government and the Transitional Federal Government over the control of natural resources,

Она создала учебные лагеря в Баргале, Пунтленд, и имеются основания полагать, что<< Эш- Шабааб>> намерена распространить свое влияние на такие районы, как Байдабо.
It has set up training camps at Bargal, in Puntland, and there is reason to believe that it intends to expand into areas such as Baidoa.

В работе совещания участвовали представители переходных федеральных институтов, Сомалийского государства Пунтленд, Сомалийского государства Гальмудуг и альянса<<
Delegates included representatives of the transitional federal institutions, the Puntland State of Somalia, the Galmudug State of Somalia

Бóльшая часть его поступлений, получаемых внутри страны, обеспечивается за счет эксплуатации морского порта Босасо, Пунтленд.
Most of its internally generated revenues originate from the operations of the Bossaso seaport, in Puntland.

на которую претендует также Пунтленд.
which is also claimed by Puntland.

было создано государство Сомалиленд, а в 1998 году на северо-востоке была учреждена автономная федеральная национальная администрация Пунтленд.
established Somaliland state and in 1998 the northeast an autonomous federal regional administration of Puntland was created.

Важным событием стали состоявшиеся 8 января 2014 года мирные выборы, в ходе которых Абдивели Мохамед Али Гаас был избран президентом Сомалийского Государства<< Пунтленд.
The peaceful election on 8 January 2014 of Abdiweli Mohamed Ali Gaas as President of the Puntland State of Somalia marks an important development.

Хрупкий мир, прерываемый межфракционными вооруженными столкновениями, сохраняется в северо-восточных районах( провозглашенный в одностороннем порядке автономный район<< Пунтленд>>) и на юго-западе вокруг Байдоа.
A fragile peace, with intermittent outbreaks of factional fighting, is holding in the northeast(the self-declared autonomous region of Puntland) and in the southwest around Baidoa.

Пунтлендская морская полиция( PMPF)- орган безопасности государства Пунтленд, автономного образования на северо-востоке Сомали.
The Puntland Maritime Police Force(PMPF) is a security force based in Puntland, an autonomous region in northeastern Somalia.

в том числе около города Дамо в округе Пунтленд.
such as at the Damo site in the Puntland region.

Группа контроля узнала также, что эфиопские военные осуществляют подготовку ополченцев переходного федерального правительства из областей Пунтленд, Бакол и Хиран.
The Monitoring Group has also learned that the Ethiopian military conducted military training for TFG militias from the Puntland, Bakool and Hiraan regions.

И Санааг, и Шоль были представлены на учредительной конференции Пунтленда, в результате которой в июле 1998 года был создан Пунтленд.
Sanaag and Sool were represented at the Puntland Constitutional Conference that resulted in the creation of Puntland in July 1998.

заключила соглашение с сомалийским государством Пунтленд о подготовке кадров,
the Hart Group, entered into an agreement with the Puntland State of Somalia to provide training,

Хотя Сомали, и конкретно район Пунтленд, проявила готовность принимать сомалийцев, осужденных в других странах для целей тюремного заключения,
Although Somalia, specifically the Puntland region, has indicated a willingness to accept Somalis convicted in other jurisdictions for imprisonment,

которые состоялись в Гароуэ Пунтленд, 21- 23 декабря 2011 года( Гароуэ- I)
held in Garoowe, in Puntland, from 21 to 23 December 2011(Garoowe I),

В Гароуэ Президент сомалийского государства Пунтленд Абдирахман Мохамуд Фароли пригласил его на церемонию по случаю ратификации переходной конституции Пунтленда региональным учредительным собранием.
In Garoowe, he was invited by the President of the Puntland State of Somalia, Abdirahman Mohamud Farole, to participate in the ceremony organized for the ratification of the transitional Constitution of Puntland by the regional constituent assembly.

президент самопровозглашенного государства Пунтленд, и некий АлиНур Мохамед были причастны к печатанию денежных знаков совместно с канадской компанией, о которой говорится в предыдущем докладе S/ 2003/ 223.
President of the self-proclaimed State of Puntland, and one Ali-Noor Mohamed had been involved in money printing with the Canadian company identified in the previous report S/2003/223.

также в полуавтономном региональном образовании Пунтленд.
as well as the semi-autonomous regional state of Puntland.

ПРООН оказывают помощь в целях улучшения условий содержания в тюрьмах в районах Пунтленд и Сомалиленд в Сомали.
UNODC and UNDP are providing assistance to improve standards of prisons in the Puntland and Somaliland regions of Somalia.