Примеры использования Puntlandia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
del proceso de Kampala, que comprende al Gobierno Federal de Transición, Puntlandia y Somalilandia, bajo la égida de las Naciones Unidas, se creó un grupo de contacto somalí sobre la piratería.
в котором под эгидой Организации Объединенных Наций участвуют переходное федеральное правительство, Пунтленд и Сомалиленд, была создана сомалийская контактная группа по проблеме пиратства.Los SFS señalaron que, en" Puntlandia", 2.500 alumnos asistían a las 10 escuelas secundarias
По утверждению ССС, в" Пунтленде" насчитывается десять средних школ, которые посещают 2 500 учащихся,El acuerdo a que han llegado el Gobierno Federal de Transición, Puntlandia y Galmudug para crear una fuerza de control de la costa(Fuerza de Vigilancia Costera)
Соглашение между переходным федеральным правительством, Пунтлендом и Гальмудугом о создании сил по контролю за побережьем составляет основу сотрудничества,La solicitud de las autoridades de Puntlandia de asistencia de la Dependencia de derechos humanos de la UNPOS para elaborar legislación acorde con las normas de derechos humanos es una valiosa iniciativa a la que debe seguir una cooperación similar en otros ámbitos.
Обращение властей Пунтленда к группе по правам человека ПОООНС с просьбой оказать помощь в разработке законодательства, соответствующего стандартам в области прав человека, является позитивной инициативой, за которой должно последовать аналогичное сотрудничество и в других областях.El 2 de octubre de 2006, el" Presidente" Muse dijo al Presidente del Grupo de supervisión, en el transcurso de una conversación telefónica, que Puntlandia no había recibido apoyo militar del Yemen(durante el mandato actual).
Октября 2006 года<< президент>> Мусе в телефонном разговоре с председателем Группы контроля сказал, что Пунтленд( в течение срока действия нынешнего мандата Группы) не получал военной помощи от Йемена.El Presidente Yusuf llegó a Boosaaso, en" Puntlandia", el 3 de julio,
Президент Юсуф прибыл в Босасо в<< Пунтленде>> 3 июля,Sin embargo, el Coronel Abdallhahi Yusuf, de" Puntlandia", y varios otros dirigentes del Consejo de Restauración
Однако полковник Абдаллхахи Юсуф из<< Пунтленда>> и несколько других лидеров Совета примиренияExpresó su preocupación por las tensiones entre Puntlandia y Somalilandia y exhortó a las autoridades interesadas a que no recurrieran a medios militares para resolver su controversia territorial relativa a las provincias de Sool y Sanaag;
Выражает озабоченность по поводу напряженности в отношениях между Пунтлендом и Сомалилендом и призывает соответствующие власти оказаться от использования военных средств для урегулирования своего территориального спора по поводу областей Сол и Санаг;de Gaalkacyo de agosto de 2009, en abril de 2010 el Gobierno Federal de Transición de Somalia y Puntlandia firmaron un memorando de entendimiento sobre cooperación en materia de lucha contra la piratería.
заключенного в августе 2009 года в Галькайо, переходное федеральное правительство и<< Пунтленд>> в апреле 2010 года подписали меморандум о понимании, касавшийся вопросов сотрудничества в борьбе с пиратством.son cada vez más frecuentes, inclusive en" Puntlandia" y" Somalilandia";
в том числе в<< Пунтленде>> и в<< Сомалиленде>>,La UNPOS también intensificó su colaboración con las autoridades de" Somalilandia" y" Puntlandia" y, entre otras cosas,
ПОООНС активизировало также свое взаимодействие с властями<< Сомалиленда>> и<< Пунтленда>> и, в частности,Solicita al Presidente de la Comisión que, por intermedio de su Representante Especial para Somalia, amplíe las consultas con Somalilandia y Puntlandia como parte de los esfuerzos generales para promover la estabilidad en esas regiones
Просит Председателя Комиссии через его Специального представителя по Сомали расширить масштабы консультаций с Сомалилендом и Пунтлендом в рамках общих усилий по содействию стабилизации в этих районахcon el PNUD y la UNODC durante la preparación de este informe se centraron en el trabajo que vienen realizando con los tribunales de" Somalilandia" y" Puntlandia".
ЮНОДК во время подготовки настоящего доклада основное внимание уделялось их работе с судами в<< Сомалиленде>> и<< Пунтленде>>Reuniones con" Puntlandia"," Somalilandia"
Совещания с властями<< Пунтленда>> и<<Las relaciones entre" Somalilandia" y" Puntlandia" se mantuvieron tensas.
Отношения между<< Сомалилендом>> и<< Пунтлендом>> оставались напряженными.a las autoridades regionales de" Somalilandia" y" Puntlandia" para que se debatiera en los parlamentos respectivos.
региональным властям в<< Сомалиленде>> и<< Пунтленде>> для обсуждения в соответствующих парламентах.La ley ha causado preocupación sobre la renovación de la tensión entre" Somalilandia" y" Puntlandia" durante las elecciones parlamentarias,
Указанный закон вызвал беспокойство относительно возможности возникновения новой напряженности между<< Сомалилендом>> и<< Пунтлендом>> во время парламентских выборов,de las administraciones de Somalilandia, Puntlandia y Gaalmugud, otros grupos políticos
чиновниками администраций Сомалиленда, Пунтленда и Галмудуга, с другими политическимиSin embargo, en 2008, la cooperación entre los servicios de inteligencia etíopes y las autoridades de Puntlandia llevó al arresto de varios funcionarios del Frente Nacional de Liberación de Ogaden en Puntlandia, entre ellos Abdinur Soyaan,
Однако в 2008 году сотрудничество эфиопской разведки с властями El conflicto de Somalia y el papel que Puntlandia podría desempeñar en la solución de la crisis somalí ocupó un lugar prominente en las conversaciones, al igual que las medidas que Puntlandia ya había adoptado para luchar contra la piratería a lo largo de la costa de Somalia.
Особое место занимали конфликт в Сомали и роль, которую Пунтленд может сыграть в разрешении сомалийского кризиса, а также уже принятые Пунтлендом меры по борьбе с пиратством вдоль побережья Сомали.
