РАЗМЕЩЕНИЕ ПОСЕЛЕНЦЕВ in English translation

• implantation of settlers

Examples of using Размещение поселенцев in Russian and their translations into English

Что касается принудительного перемещения населения и размещения поселенцев,- а также всех тех случаев,
In the field of forcible population transfer and the implantation of settlers- indeed,

содержащийся в приложении к нему проект декларации о перемещении населения и размещении поселенцев в качестве первого шага в направлении установления стандартов
population transfer and the draft declaration on population transfer and the implantation of settlers annexed thereto, as a first step towards defining the standards

содержащийся в приложении к нему проект декларации о перемещении населения и размещении поселенцев в качестве первого шага в направлении установления стандартов
population transfer and the draft declaration on population transfer and the implantation of settlers annexed thereto, as a first step towards defining the standards

Хасауна рассмотрел вопрос об erga omnes в статье 10 предложенного им проекта декларации о перемещении населения и размещении поселенцев E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 23 и Corr. 1, приложение II.
Awn Shawkat Al-Khasawneh, addressed the erga omnes issue in article 10 of his proposed draft declaration on population transfer and the implantation of settlers E/CN.4/Sub.2/1997/23 and Corr.1, annex II.

основное внимание уделяется принудительному перемещению населения, размещению поселенцев, незаконной эвакуации,
Corr.1) focused on forced population exchanges, the implantation of settlers, unlawful evacuation,

Я хотел бы обратить внимание на проект декларации о перемещении населения и размещении поселенцев, прилагаемый к этому докладу,
I would draw attention to the draft declaration on population transfer and the implantation of settlers appended to the report

Включая размещение поселенцев.
The implantation of settlers.

Размещение поселенцев на оккупированной территории
Establishment of settlers in an occupied territory

Запрещение перемещения лиц, включая размещение поселенцев, является общим принципом международного права.
International law prohibits the transfer of persons, including the implantation of settlers, as a general principle.

В силу этого международное право запрещает размещение поселенцев и создание поселений оккупирующей державой на оккупированной территории.
As a consequence, the implantation of settlers and settlements in occupied territory by an Occupying Power is prohibited by international law.

В этой связи Специальный докладчик отмечает рост масштабов принудительного выселения палестинцев и размещение поселенцев на указанных территориях.
In this connection, the Special Rapporteur notes the increase in forced eviction of Palestinians and the implantation of Israeli settlers in the territories under review.

Они считают, что создание поселений и размещение поселенцев нарушают Женевские конвенции
They consider that the establishment of settlements and the introduction of settlers violate the Geneva Conventions

Окончательный доклад Специального докладчика по вопросу о связанных с правами человека аспектах перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений решение 1995/ 111.
Final report of the Special Rapporteur on the human rights dimensions of population transfer, including the implementation of settlers and settlements decision 1995/111.

В этом докладе также отмечается, что международное право, как правило, запрещает перемещение населения и размещение поселенцев; в нем описываются разрешительные стандарты международного права, касающиеся перемещения населения.
It suggested that international law generally prohibits the transfer of persons and the implantation of settlers and also described permissive standards of international law that would justify population transfer.

Перемещение населения, включая размещение поселенцев и создание поселений, прямо противоречат кардинальному принципу права народов на самоопределение,
Population transfer, including the implantation of settlers and settlements, directly violates the cardinal principle of the right of peoples to self-determination

Как указывалось выше, строительство поселений и размещение поселенцев также является нарушением основных принципов международного гуманитарного права32 и признается в качестве
As stated above, the implantation of settlements and settlers is also, prima facie, a violation of the basic principles of international humanitarian law

В соответствии с подпунктом b этого решения семинар экспертов различного профиля по связанным с правами человека аспектами перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений, будет проведен в Женеве в течение четырех рабочих дней.
Pursuant to subparagraph(b) of the decision, a multidisciplinary expert seminar on the human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers and settlements, will be organized in Geneva for a period of four working days.

Предложение о том, чтобы просить Генерального секретаря организовать семинар экспертов различного профиля по связанным с правами человека аспектам перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений, до подготовки окончательного
The invitation to request the Secretary-General to organize a multidisciplinary expert seminar on the human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers and settlements, prior to the preparation of the final report,

г-на Р. Хатано" Связанные с правами человека аспекты перемещения населения, включая размещение поселенцев"( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 17); рабочий документ, подготовленный г-жой Мбону E/ CN. 4/ Sub.
Mr. R. Hatano on"The human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers"(E/CN.4/Sub.2/1993/17); working paper by Mrs. Mbonu E/CN.4/Sub.2/1991/47.

В соответствии с заключительным докладом Специального докладчика ООН по связанным с правами человека аспектам перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений,« размещение поселенцев» является незаконным
According to the final report of the UN Special Rapporteur on the human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers and settlements,"the implantation of settlers" is illegal