РАСПЛЫВЧАТЫЕ in English translation

• vague
• ambiguous
• indistinct
• nebulous
• blurry

Examples of using Расплывчатые in Russian and their translations into English

Комиссия обеспокоена тем, что расплывчатые положения контрактов в части скидок могут негативно повлиять на выполнение контрактов
The Board is concerned that the vague contractual provisions on discounts would adversely affect contract execution

В некоторых случаях используемые формулировки обозначают расплывчатые неопределенные концепции,
In some cases, the wording used refers to vague and undefined concepts,

Государство- участник отмечает также, что сообщение является недостаточно обоснованным, поскольку содержит лишь расплывчатые и общие утверждения в отношении статьи 23
The State party also argues that the communication is insufficiently substantiated providing only broad and undetailed assertions with respect to article 23

Расплывчатые определения элементов этого" преступления" могут легко использоваться теми, кто в силу личной обиды
The vaguely defined elements of the"crime" can easily operate to permit those with a personal grudge

На местном уровне отсутствие финансовой автономии и расплывчатые роли и обязанности также препятствуют практической работе.
At local level, lack of fiscal autonomy and unclear roles and responsibilities also hamper implementation.

Следует уточнить такие расплывчатые формулировки в проекте статей,
Unclear language in the draft, such as"appropriate legal connection" or"effective

Древние и расплывчатые полномочия примитивного совета старейшин постепенно сосредоточились в лице абсолютного монарха.
The early and diffuse powers of the primitive council of elders were gradually concentrated in the person of the absolute monarch.

Дух истины защищает не какие-то расплывчатые философские истины. Он свидетельствует о реальности Отца
The Spirit of truth does not represent some fuzzy philosophical reality,

Администрация в ходе переговоров с поставщиком уточнила расплывчатые положения контракта в части скидок,
The Administration has clarified the ambiguity with the vendor regarding the troop matrix of discounts,

Призыва к спокойствию,- расплывчатые безжизненные изображения,
Of this resignation so long deferred, of this appeal for calm- hazy lifeless images,

Закон 1926 года о неуважении к суду содержит такие короткие и расплывчатые формулировки, что он открыт для любых произвольных толкований.
The Contempt of Court Act(1926) contains such brief and broad formulations that it is open for any arbitrary interpretations.

ряд гражданских прав, безусловно, имеют расплывчатые и абстрактные формулировки.
several civil rights are formulated in a vague and abstract manner.

как показывает опыт, расплывчатые юридические положения Пакта могут быть прояснены в судах.
arguing that experience shows that the vagueness of legal provisions of the Covenant can be clarified by courts.

На деле адресное действие таких" индивидуализированных" санкций с большей вероятностью повлечет за собой нарушение вышеуказанных индивидуальных прав, нежели более расплывчатые общие торговые санкции.
In fact, the targeted effect of such"individualized" sanctions may be more likely to violate such individual rights than the more diffuse general trade sanctions.

пункт 5 содержит расплывчатые формулировки, составленные с использованием отрицательных конструкций,
contained ambiguous wording, and that it was drafted in a negative manner,

Молнии 2- го рода, расплывчатые, имеют вид мгновенной вспышки,
Lightnings of the 2nd sort, indistinct, have an appearance of instant flash,

Расплывчатые мысли в неразвитых умах в астральной сфере собирают вокруг себя расплывчатые облака« элементальной эссенции», которая обволакивает тела людей,
Indistinct thoughts in undeveloped minds in the astral sphere collect round themselves indistinct clouds of"Elementally essence" which envelops bodies of the people,

наВенецианской биеннале представляет серию картин, вкоторых жесткие супрематические элементы прорастают сквозь расплывчатые контуры мегаполисов будущего.
Atthe Venice Biennale hepresents aseries ofworks inwhich uncompromising Suprematist elements sprout through the nebulous contours offuture megalopolises.

Будущее рисует довольно расплывчатые цвета, Нельзя сказать,- Вы не можете видеть его вообще.
future looks rather blurry colors, not to say- you can not see it at all.

Например, в ряде случаев Комитет обратил внимание на расплывчатые или чрезмерно широкие определения терроризма
For example, drawn attention on several occasions to vague or overbroad definitions of terrorism