РАСШИРЕНИЕ ПОСЕЛЕНИЙ in English translation

• expansion of settlements
• expanding settlements
• settler expansion
• expand settlements
• growth of settlements

Examples of using Расширение поселений in Russian and their translations into English

Такое расширение поселений достигается также за счет палестинских земельных
This settlement expansion is also achieved at the expense of Palestinian land

Расширение поселений также налицо в кварталах, окружающих Старый город, таких, как Сильван.
Settlement expansion is also evident in neighbourhoods surrounding the Old City such as Silwan.

Самым главным вопросом является конфискация земель и расширение поселений.
The most important subject is the confiscation of land and the expansion of settlements.

Необходимо прекратить расширение поселений.
Settlement expansion has to stop.

В течение последних нескольких месяцев расширение поселений ускорилось.
Settlement expansion has accelerated in the course of the last several months.

Необходимо остановить расширение поселений.
A stop must be put to the increase in settlements.

Мы призываем израильское правительство не продолжать расширение поселений.
We call upon the Israeli Government not to pursue the extension of settlements.

Крайнюю обеспокоенность вызывает продолжающееся расширение поселений.
It is a matter of utmost concern that the expansion of settlements goes on.

Сооружение разделительного барьера и расширение поселений-- это серьезные угрозы для решения на основе существования двух государств.
The construction of the separation barrier and the expansion of settlements are serious threats to the two-State solution.

Продолжалось расселение израильтян, включая расширение поселений путем строительства новых домов,
Israeli settlement activity continued, including expansion of settlements through new construction,

Недавние публичные заявления высокопоставленных израильских официальных лиц указывают на намерение его правительства продолжать расширение поселений на Западном берегу,
Recent public statements by senior Israeli officials are indicative of the Government's intention to continue expanding settlements in the West Bank,

Строительство стены, расширение поселений и депалестинизация Иерусалима не согласуются с предусматривающим существование двух государств решением.
The construction of the wall, the expansion of settlements and the de-Palestinization of Jerusalem are incompatible with the two-State solution.

Хусейни заявил, что в своих недавних выступлениях премьер-министр Нетаньяху открыто заявил, что правительство Израиля выступает за расширение поселений на территории Старого города."
Husseini said that the recent declarations by Prime Minister Netanyahu stated openly the Israeli Government's support for settler expansion inside the Old City.

Незаконное строительство и расширение поселений на оккупированных территориях безостановочно продолжается вопреки обязательствам,
Illegal construction and expansion of settlements in the occupied territories goes on unimpeded,

В зоне С режим зонного регулирования, применяемый Израилем, поощряет создание и расширение поселений, но не дает возможности для развития палестинских общин.
In Area C the zoning regime applied by Israel benefits the establishment and growth of settlements, while denying the development of Palestinian communities.

Одностороннее сооружение этой стены, расширение поселений и нанесение неизбирательных ударов должно быть немедленно прекращено.
The one-sided building of the wall, the expansion of settlements, and the indiscriminate attacks must be halted immediately.

Исследования Intal указывают на то, что новые ссуды на строительство и расширение поселений по-прежнему выдаются,
Intal's research indicates that new loans to construct and expand settlements continue to be granted,

Кроме того, Суд пришел к выводу о том, что расширение поселений идет вразрез с нормами международного права.
The Court also concluded that the expansion of settlements is contrary to international law.

Израиль продолжает строительство и расширение поселений и разделительной стены,
Israel continued to build and expand settlements and the separation wall,

На вопрос о поселениях ответы даются постоянно: расширение поселений является препятствием на пути к миру.
The question of settlements has been answered continuously: the expansion of settlements is an impediment to peace.