РАСШИРЯЛ in English translation

• expanded
• extended
• increase
• expand
• strengthened

Examples of using Расширял in Russian and their translations into English

ЮНИФЕМ расширял свое партнерство, не ограничиваясь учреждениями Организации Объединенных Наций
UNIFEM has expanded its partnerships beyond United Nations agencies and traditional donors,

В то же время Фонд расширял предоставление своих услуг, с тем чтобы не только охватывать большее число людей,
At the same time, the Fund had been expanding its provisions not only to cover a greater number of individuals,

ФЛООН расширял диалог с участием многих заинтересованных сторон в качестве составного элемента его сессий, с тем чтобы обеспечить полезный обмен мнениями и информацией.
UNFF improve the multi-stakeholder dialogue as an integrated element of its sessions to provide the opportunity for a meaningful exchange of views and information.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 13/ 13 Комиссии Центр расширял свою деятельность в области содействия улучшению положения женщин в связи с вопросами развития населенных пунктов и управления ими.
Furthermore, the Centre has been expanding its activities in promoting the advancement of women in human settlements development and management, pursuant to Commission resolution 13/13.

Если вы добавляли условие, компилятор шейдеров расширял код, добавляя повсюду множество умножений на
If you added a conditional the shader compiler would expand the code with lots of multiply by 0

В период своей жизни во Франции он расширял свой кругозор в политических
During his French residence, he broadened his political and cultural horizons,

ОИТП расширял свою техническую помощь в области деловых связей,
DITE has expanded its technical assistance in the area of business linkages,

За шесть дней ЦБ РФ пять раз расширял коридор колебаний рублевой стоимости бивалютной корзины.
The Central Bank has broadened the ruble's exchange rate fluctuations against the bi-currency basket five times in six trading days.

Поэтому будет важно обеспечить, чтобы Директорат по вопросам безопасности вел и даже расширял резервный список опытных сотрудников по вопросам безопасности.
For this reason, it will be essential for the Directorate of Security to maintain and indeed enhance its standby roster of experienced security officers.

Создать специальный орган, который занимался бы поощрением прав женщин или же расширял функции Комиссии по вопросам равных возможностей( Чили);
To establish a special entity entrusted with promoting women's rights or, alternatively, to expand the functions of the Equal Opportunities Commission(Chile);

необходимо, чтобы Ирак расширял этот диалог.
that it is essential to Iraq to expand that dialogue.

В течение 2011 года секретариат ЕЭК ООН поддерживал и расширял свое участие в ПГА различными путями.
The UNECE secretariat has maintained and enhanced its involvement in the GGP in several ways during 2011.

В Африке Центр продолжал уделять основное внимание нуждам населения на низовом уровне и расширял свою деятельность в Кении по проекту" Фульда- Мосочо.
In Africa, the Center continued to focus on the needs of people at the grass-roots level and enlarged its initiative in Kenya on the Fulda-Mosocho project.

укрепления координации Центр расширял свои контакты с научными учреждениями,
interaction, the Centre expanded its contacts with academic institutes,

Ранее имели место случаи, когда Суд расширял поставленные перед ним вопросы,
The Court has in the past extended the question posed in order to reply to it

укрепления координации Центр расширял свои контакты с научными учреждениями,
interaction, the Centre expanded its contacts with academic institutes,

город не менял географическое положение, а лишь расширял свои границы, то находившийся в центре города комплекс Пои Калян,
not change its location, and only expanded the borders, Poi Kalyan complex, located in the center,

включая безопасность персонала миссий на местах и вопросы разоружения, и расширял свои связи с общественностью, особенно через Интернет.
including security of personnel in field missions and disarmament, and strengthened its outreach, particularly through the Internet.

Центр расширял также свои контакты
The Centre also expanded its contacts and cooperation with governmental

гофро тары, расширял сознание читателей
box market, expand knowledge of readers