РАСЩЕПЛЯЮЩЕМУСЯ МАТЕРИАЛУ in English translation

• fissile material
• fissionable material
• fissile materials

Examples of using Расщепляющемуся материалу in Russian and their translations into English

Мы не разделяем мнение о том, что только вопрос о договоре по расщепляющемуся материалу созрел для переговоров.
We do not endorse the view that only the issue of a treaty on fissile material is ripe for negotiations.

Что касается договора по расщепляющемуся материалу, то мы считаем, что такой правовой инструмент должен носить содержательный и значительный характер.
With regard to a fissile material treaty, it is our view that such a legal instrument should be a meaningful and significant one.

Во-вторых, что касается договора по расщепляющемуся материалу( ДЗПРМ), то вы много
Second, on the fissile material treaty(FMT), you said many times with no ambiguity,

В частности, нельзя допускать получения террористами доступа к расщепляющемуся материалу, который может быть использован для изготовления<< грязных>> бомб.
Terrorists in particular should be prevented from gaining access to fissile material that could be used to fabricate dirty bombs.

Проблема договора по расщепляющемуся материалу, конечно же, является такой проблемой,
The issue of a fissile material treaty is,

Исходя из этого договор не применялся бы к расщепляющемуся материалу, предшествующему во времени вступлению в силу.
On this basis, the treaty would not apply to fissile material pre-dating entry-into-force.

Для моей делегации выработка договора по расщепляющемуся материалу также являла бы собой существенный строительный блок любой будущей системы, которая подкрепляла бы будущий мир без ядерного оружия.
For my delegation, the finalization of a fissile material treaty would also constitute an essential building block of any future system that will underpin a future world without nuclear weapons.

Мы считаем важным такой перспективный подход, особенно в контексте переговоров по расщепляющемуся материалу, которые состоятся в рамках Конференции по разоружению в начале следующего года.
We regard such forward thinking as important, especially in the context of negotiations in the Conference on Disarmament on fissile materials early next year.

В контексте договора по расщепляющемуся материалу надлежит прежде обсудить
In the context of a fissile material treaty, issues relating to definition,

Южная Африка выступает против акцента на нераспространенческих целях договора по расщепляющемуся материалу, который установил бы запрет только на будущее производство расщепляющегося материала..
South Africa is opposed to placing emphasis on the non-proliferation objectives of a fissile material treaty that would place a ban only on the future production of fissile material..

Основная причина, по которой я беру сегодня слово, состоит в том, чтобы представить рабочий документ о возможной сфере охвата и требованиях договора по расщепляющемуся материалу.
The prime reason for me asking for the floor today is to introduce a working paper on the possible scope and requirements of a fissile material treaty.

Мы по-прежнему разделяем мнение о том, что надо продолжать усилия с целью начать на Конференции работу над договором по расщепляющемуся материалу ядерно- оружейного назначения.
We continue to take the view that efforts to start work in the Conference on a treaty dealing with fissile material for nuclear weapons purposes must continue.

Подходящим источником обязательств в рамках ДЗПРМ является отношение государств к расщепляющемуся материалу, а не предшествующий ядерный статус.
It is States' relationship to fissile material and not pre-existing nuclear-weapon status which is the appropriate source of obligations under an FMCT.

И надлежит сделать все возможное, чтобы избежать доступа террористов к расщепляющемуся материалу, и в особенности к высокообогащенному урану.
Every effort must be made to reduce the possibility of terrorists gaining access to fissile materials and especially to highly enriched uranium.

расширения понимания различных перспектив в отношении сферы охвата договора по расщепляющемуся материалу.
useful in gaining and broadening understanding of the various perspectives regarding the scope of a fissile material treaty.

требования договора по расщепляющемуся материалу ДРМ.
The Possible Scope and Requirements of the Fissile Material Treaty FMT.

Конференции задолго до того, как в нашу повестку дня был включен договор по расщепляющемуся материалу.
they were on the agenda of the Conference long before the fissile material treaty was inscribed on our agenda.

Содействовать МАГАТЭ в обеспечении того, чтобы всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ применялись ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу, используемому в рамках всех видов мирной ядерной деятельности в государствах- участниках, в соответствии с положениями статьи III Договора;
Supporting the IAEA to ensure that IAEA comprehensive safeguards apply to all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities in the States parties in accordance with the provisions of article III of the Treaty;

Международной группы по расщепляющемуся материалу( МГРМ), вел речь о нынешнем состоянии
the International Panel on Fissile Materials(IPFM) talked about current status and possible future of

Соглашение позволяет применять гарантии ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу в установках или их частях в пределах Соединенного Королевства,
The agreement allows for the application of safeguards on all source or special fissionable material in facilities or parts thereof within the United Kingdom,