РЕАЛЬНАЯ ПРИЧИНА in English translation

• real reason
• real cause
• actual cause

Examples of using Реальная причина in Russian and their translations into English

но, думаю, реальная причина того, что ты так сердит- так это то, что Дамблдор никогда не говорил тебе непосредственно ничего из этого.
but I think the real reason you're so angry is that Dumb-ledore never told you any of this himself.”.

Реальная причина может состоять в том, что имеют место перепады в поддержке ключевыми государствами начала переговоров.
The real reason may be that the support of key States for the commencement of negotiations has been dithering.

На эту схожесть исследователи обратили внимание сразу после Сасовского взрыва, но реальная причина последнего так и не была выявлена.
Experts observed this similarity right after the Sasovo explosion, but nobody discovered the real reason for the latter phenomena.

Есть ли реальная причина, по которой я здесь?
so is there a real reason you called me in here?

выражена реальная причина запрашивания такой меры ex parte,
expressed the real reason for an ex parte request,

Теперь… Реальная причина потери крови- порез на боку судьи… рядом с поясницей… прямо здесь.
Now… the real source of the blood loss-- an incision on the side of the judge near her lower back right here.

И это была реальная причина сказать тебе или кому либо, я не смогла.
And so, there was really no reason to tell you or anyone else, so I didn't.

Единственная реальная причина, из-за которой мировая элита стремится сократить население Земли под различными предлогами‒ это их желание власти
The only real reason why the world elite tends to reduce the Earth's population under various pretexts is their desire for power

Г-жа Н. Рыбкина выразила сомнение в том, что реальная причина состояла именно в этом, и изъявила готовность разобраться в данном вопросе,
Mrs. N. Rybkina doubted that this was the real reason and was prepared to investigate the underlying issue,

Потому что это хорошо известно, что реальная причина почему учителя не используемое, Он был в парадигме управления ли студенты
Because it is well known that the real reason which why teachers didn't want these games to be used,

Но, только для некоторых( Лазар), это реальная причина антисемитизма, что только и только в более позднее время,
But, only for some(Lazare), these are the real cause of anti-Semitism, That only and only at a later time,

Это реальная причина, что он принес ралли Париж- Дакар, чтобы быть известны: неожиданное.
This is the real reason that he brought the Paris-Dakar rally to be known: the unexpected.

Это реальная причина для езды на 180°, что было материализуется в конце 1938 года,
This is the real reason for the ride to 180° That was materializing in late 1938,

Я подозреваю, что реальная причина, почему он сбежал из замка,
I suspect that's the real reason why he fled the castle.

Тем не менее, по его словам, поскольку Россия стремится расширить свое влияние в регионе, реальная причина ее так называемой военной помощи заключается в том, что она намерена вернуть войска на таджикско- афганскую границу.
However, because Russia is seeking more influence in the region, the real reason for its so-called military aid is that Russia intends to return to the Tajik-Afghan border.

Например, в чем заключалась реальная причина проблемы-- в чрезмерно сложных правилах, которые вызвали ошибку со стороны администрации,
For example, was the real cause of the problem overly complex rules that led management to make a mistake

Вместо этого он садится на короткую диету или даже ложится под нож, но в итоге получает лишь краткосрочный результат, поскольку реальная причина проблем с весом- привычка вести нездоровый образ жизни- никуда не делась.
Instead, this individual reverts to a short-term diet or even surgery only to produce temporary results because their self-image of an unhealthy person-the real reason behind their weight problem-never actually changes.

Однако в данном случае имеется также и вполне реальная причина увеличения периода осуществления программы при участии Центра по правам человека,
But there was also a perfectly valid reason to stretch out in time the programme with the Centre for Human Rights, namely the unfolding of activities assisted by other,

При других обстоятельствах мы можем также решить, что имеется реальная причина для раскрытия нами вашей личной информации правоохранительным органам,
In other circumstances we may also decide that there is a genuine reason for us to disclose your personal information to legal authorities

но мы знаем, что реальная причина была другой: ДЗПРМ оказался заложником устремлений некоторых делегаций, желавших добиться более далеко идущих результатов в области ядерного разоружения.
in fact, that the real reason was another: the FMCT had been taken hostage by delegations who were desirous of achieving more far-reaching results in the area of nuclear disarmament.