РЕАЛЬНАЯ ПРИЧИНА - перевод на Испанском

• verdadera razón
• motivo real
• causa real
• razón real
• verdadero motivo
• verdadera causa

Примеры использования Реальная причина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пришел в ФБР не за тем, чтобы получить психотерапию. Есть ли реальная причина, по которой я здесь?
No he venido al FBI para una terapia,¿así que supongo que hay un motivo real por el que me habrán llamado?

Реальная причина хронического финансового кризиса Организации не связана с методологией шкалы
La verdadera razón de la crisis financiera recurrente de la Organización no es la metodología de la escala

Реальная причина спора заключается в экспроприации предполагаемой собственности автора в соответствии с декретами Бенеша от 1945 года- в то время, когда еще не был составлен
La causa real de la controversia es la expropiación de la presunta propiedad del autor realizada al amparo de los decretos de Beneš de 1945, en un momento

Здесь мы приходим к вопросу о том, в чем заключается реальная причина ускоренной приватизации,
En ese sentido cabe preguntar cuál ha sido la verdadera razón de la privatización acelerada,

Он утверждал, что реальная причина, по которой власти задержали его, состояла в том, чтобы удерживать его в тюрьме, пока они расследуют причины посещения им квартиры в Ширазе.
Dijo que la verdadera razón de su detención por las autoridades era mantenerlo en prisión a la espera de los resultados de la investigación del motivo de su visita al apartamento en Shiraz.

Однако у него возникает вопрос о том, не была ли реальная причина связана с тем фактом, что на этой конференции должен был быть затронут вопрос о насильственных исчезновениях.
Sin embargo, el orador se pregunta si el verdadero motivo no tiene que ver con el hecho de que la conferencia habría abordado la cuestión de las desapariciones forzadas.

На самом деле, реальная причина, почему ребенок не может спать в моей квартире,
La verdadera razón por la que el chico no puede dormirse en mi casa es

Отмечалось также, что в подпункте( i) выражена реальная причина запрашивания такой меры ex parte,
Se dijo que el inciso i enunciaba el verdadero motivo para otorgar una medida a instancia de parte,

Кто наблюдают за международной ситуацией, считают, что реальная причина этого состоит в том, что многие государства- члены отказались от своей приверженности целям и принципам Организации Объединенных Наций
Ciertos observadores de la situación internacional creen que la razón real de ello es que muchos Estados Miembros no han cumplido su compromiso con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas,

Что касается других проблем разоружения, фигурирующих в докладе, то нужно отметить, что реальная причина тупика заключается в несостоятельности подходов, взятых на вооружение некоторыми странами в эпоху после окончания<< холодной войны>>
En cuanto a otros aspectos del desarme formulados en la Memoria, la verdadera causa del estancamiento existente es el enfoque insostenible que han adoptado algunos países en la era posterior a la guerra fría.

Чрезмерное желание обладать этими ресурсами-- вот реальная причина ниспровержения законных правительств,
La codicia por la propiedad de esos recursos es la verdadera razón por la que sabotean gobiernos legítimos, se proporcionan armas

Таким образом, реальная причина большого внешнего профицита еврозоны заключается в том, что внутренний спрос был настолько слаб,
Así que la verdadera razón para que hoy en día la eurozona tenga un gran superávit externo es que la demanda interna

но мы знаем, что реальная причина была другой: ДЗПРМ оказался заложником устремлений некоторых делегаций, желавших добиться более далеко идущих результатов в области ядерного разоружения.
sabemos que, de hecho, la verdadera razón fue otra: el TCPMF estaba a la merced de delegaciones que querían conseguir resultados de mayor alcance en el ámbito del desarme nuclear.

Именно поэтому и становится очевидной реальная причина задержки реформы Совета:
Por eso, la verdadera causa de la demora en la reforma del Consejo es clara:

Реальная причина сегодняшних тревог по поводу энергии- не истощение мировых месторождений нефти,
La verdadera causa de las preocupaciones de hoy en materia de energía no es la caída de las reservas mundiales de petróleo,

Реальная причина, почему независимость центрального банка способствует созданию дефицита демократии в рамках режима многоцелевой денежной политики
La razón auténtica por la que la independencia de los bancos centrales suele crear un déficit democrático, cuando se aplica un régimen de política monetaria con multitud de objetivos,

имеется реальная причина опасаться нападений
tenga un motivo real para temer ataques

По мнению государства- участника, подобное исследование нельзя рассматривать в качестве достаточного доказательства того, что у автора имеется реальная причина опасаться нападений или оскорблений, и фактически она ничего не сообщила о каких-либо фактических нападениях,
En opinión del Estado parte, ese estudio no puede considerarse una prueba suficiente de que la autora tiene un motivo real para temer ataques o agresiones,

Он утверждает, что реальная причина его ареста состояла в том, чтобы заключить его под стражу, пока ведется расследование по факту посещения им квартиры в Ширазе.
El autor señala que el verdadero motivo de su detención fue privarle de libertad a la espera de la investigación sobre sus visitas al apartamento de Shiraz.

Ты знаешь, что является реальной причиной, почему я хочу сделать это?
¿Sabes cuál es la verdadera razón por la que quiero hacer esto?