Examples of using Реальное влияние in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
экономические обязательства со стороны государств- членов для того, чтобы оказать реальное влияние на всех, кто участвует в вооруженных конфликтах.
economic commitment by Member States is necessary in order to have a real impact on all actors involved in armed conflicts.Какой бы ни была окончательная форма документа, необходимо обеспечить, чтобы он оказал реальное влияние на взаимоотношения между государствами, имеющими общие природные ресурсы.
Whatever form the instrument took, it was essential to ensure that it would have a real impact on relations between States that shared natural resources.чтобы« вложить капитал во что-то, что окажет реальное влияние в мире».
to"invest in something that would have a real impact in the world.Это потому, что ваш выбор вина закрытия имеет реальное влияние на здоровье планеты.
That's because your choice of wine closures has a real impact on the health of the planet.Проанализировать реальное влияние запрета на наружную политическую рекламу
Analyse the actual effect of prohibition of outdoor political advertisingРеальное влияние смещений не может быть определено для примерно 70% включенных исследований( например, недостаточно детализированное представление результатов,
The real impact of biases could not be determined for about 70% of Мы нацелены на конструктивные результаты, способные оказать реальное влияние на стабильное развитие мировой экономики
которые начинают оказывать реальное влияние на жизнь боснийского общества.
which are starting to have a real impact on Bosnian society.возможности для участия общественности, с тем чтобы она могла оказывать реальное влияние.
where the public could have a genuine influence.которые были призваны оказать реальное влияние на положение женщин.
contributed towards the adoption of several projects that had a real impact on women.Существенные различия в механизмах финансирования организаций системы Организации Объединенных Наций оказывают реальное влияние на то, каким образом они возмещают свои расходы.
That significant differences exist in the way United Nations organizations are funded has concrete effects on how cost recovery is applied.это уже не так, но из тщательного анализа видно, что ЕСПЧ имеет реальное влияние.
ее участие могло оказать реальное влияние на проекты законов,
the participation of the public can have a real impact on the draft laws,позволяет ему оказывать на нее реальное влияние.
thus exerting a real influence on its policy.выделении на эти цели достаточных ресурсов профилактические меры могут оказать реальное влияние на решение проблемы злоупотребления наркотиками.
if sufficient resources are allocated to this end, preventive measures can have a real impact on the problem of drug abuse.Создание базы данных о группах взаимосвязанных организаций, получающих прямые инвестиции из-за рубежа, позволит оценить реальное влияние иностранного капитала на российскую экономику
Creation of database for groups of interlinked organizations receiving direct investments from abroad will allow to estimate actual influence of foreign capital to Russian economyопасность того, что ее деятельность может имманентно противоречить международному праву и реальное влияние членов в процессах принятия решения организации.
the risk that its activities might inherently be contrary to international law and the real influence of members in the decision-making processes of the organization.а повысить их реальное влияние в приятии решений.
but on enhancing their real influence on the decisions being made.носят исключительно случайный характер, то есть« реальное влияние» в рамках генеральной совокупности отсутствует,
result purely from chance, i.e. there is no“real effect” in the population and the им будет очень и очень трудно оказать какое-либо реальное влияние на результат переговоров.
though they would have great difficulty in exercising any real influence on the outcome of negotiations.
