РЕАЛЬНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ in English translation

• realistic view
• real idea
• realistic picture
• real understanding

Examples of using Реальное представление in Russian and their translations into English

Что цель его выступления-- помочь Комитету получить реальное представление о ситуации в Пуэрто- Рико
The goal of his statement was to help the Committee gain a true picture of the situation in Puerto Rico

В настоящее время рассматриваются предложения относительно обеспечения более реального представления о расходах УВКБ на осуществление программ
Proposals were currently under consideration to give a more realistic picture of UNHCR programme delivery

в первую очередь для получения реального представления о гражданских конфликтах.
visits to the field, above all in order to obtain a real understanding of civil conflicts.

Без реального представления о масштабах этого явления будет чрезвычайно трудно осуществлять практические меры.
Without a true picture of the extent of that phenomenon, it would be extremely difficult to implement practical measures.

ИСЕСКО по отражению реальных представлений об исламе в западных средствах массовой информации.
OIC General Secretariat and ISESCO to project the real image of Islam in the Western media.

Вот почему для государств- членов важно поощрять пропаганду позитивных и, вместе с тем, реальных представлений о старении общества
It is thus important for Member States to encourage the promotion of positive, yet realistic, images of societal ageing

На практике управление рынком труда ИТ- специалистов возможно только при реальном представлении состояния последнего.
In practice, IT labor market is managed only through a real representation of its state of art.

на самом деле отражает реальные представления о жизни современно Китая.
because it actually reflects the real view of life in contemporary China.

Воинственная риторика грузинских властей в грузино-абхазском конфликте контрастирует с реальными представлениями о возможном решении.
The militant rhetoric of the Georgian authorities in the Georgian-Abkhaz conflict is in contract with a real vision of a possible solution.

Во-первых, нам необходимо мобилизовать все силы на получение более полного реального представления о влиянии кризиса на беднейшие слои населения.
First, we must mobilize our full strength for better real-time data on the impact of the crisis on the poorest.

Воинственная риторика грузинских властей в грузино-абхазском конфликте контрастирует с реальными представлениями о возможном решении.
TBиTHyTb The militant rhetoric of the Georgian authorities in the Georgian-Abkhaz conflict is in contract with a real vision of a possible solution.

ни одна из них не дает ЮНИСЕФ четкого и реального представления о достижении результатов в интересах детей
none has provided UNICEF a clear and credible sense of whether it is achieving results for children

процедурного характера является получение реального представления о масштабах и распространенности уголовных преступлений, имеющих отношение к торговле людьми.
procedural information was to obtain an accurate overview of the scope and use of criminal offences related to human trafficking activities.

национальных общностей, для получения реального представления о настроениях значительной и наиболее уязвимой в плане этнического самочувствия части населения России.
between the Government and ethnic communities so as to give a genuine impression of the mood among a significant sector- ethnically the most sensitive- of the Russian population.

Тем не менее количество осуществляемых процедур не создает реального представления о положении дел в том смысле, что граждане часто недостаточно осведомлены о своих правах вообще
Nevertheless, the number of procedures that are underway is does not give not a realistic picture of the state reality in this areain the sense that,

Реальное представление о воздействии химической промышленности на окружающую среду.
Realistic awareness of chemical industry effects.

Международное сообщество в настоящее время имеет реальное представление о разрушительных последствиях бедности во всем мире.
The international community now had a real awareness of the devastating effect of poverty throughout the world.

Реальное представление о нынешних перспективах можно получить на примере биологического заповедника влажнотропических лесов Монтеверде в Коста-Рике.
A realistic measure of current prospects is provided by the Monteverde Cloud Forest Biological Reserve in Costa Rica.

Доклад Совета Безопасности( А/ 58/ 2) дает реальное представление о деятельности Совета в прошлом году.
The report of the Security Council(A/58/2) provides invaluable insights into the activities of the Council during the course of the preceding year.

Четвертый периодический доклад Российской Федерации дает реальное представление о действующей системе гарантий прав
The fourth periodic report of the Russian Federation gave an accurate account of the existing system of guarantees of human rights