РОЛЯМИ in English translation

• roles
• role
• portraying

Examples of using Ролями in Russian and their translations into English

Обмен ролями- это специальная программа в нашем спа салоне, для мужчин желающих брать инициативу в свои руки.
Role Exchange is a special massage session in our spa salon for those men who like a hands-on approach.

При практической реализации разработанных стратегий большое значение имеет признание различий между ролями критериев и показателей.
Recognition of the differences between the role of criteria and indicators is important in actual implementation of strategies developed.

процессов принятия решений и заканчивая ролями различных участников.
institutions and decision-making process and the role of various actors.

как обычно происходит на дискотеках, с той лишь разницей, что мужчины и женщины поменялись своими ролями.
that the role of suitor was played by the women and the role of the lady, by the men respectively.

также управлять разрешениями для пользователей в соответствии с их ролями и профилями работы.
as well as the management of users' permissions according to their role and profile.

рассмотрение этого вопроса должно привести к установлению необходимого баланса между ролями Совета Безопасности
question should be studied so as to establish a balance between the role incumbent on the Security Council

основной причиной недостаточной представленности женщин в руководящих органах является конфликт между теми ролями, которые они играют в семье
the main reason for the under-representation of women in management boards is the conflict between the role women play in the family

защиты и управления ролями сервера.
manage a server role.

Нет разумных причин для того, чтобы клиенты напрямую взаимодействовали с сервером сайта или настроенными на нем ролями.
Clients have no valid reason to talk directly to the site server or any role configured on the site server.

Доступность этих лицензий определена ролями и назначениями, настроенными для этого синхронизированного профиля пользователя в центральном сервере AIS.
When a User then signs in to a local(department) Server, the licenses that are available from the central AIS will be determined by the Roles and License assignments configured for that synchronized User profile in the central Licensing Service.

Слушай, если бы мы поменялись ролями, и Пейдж была в опасности,
Look, if the roles were reversed

Доступность этих лицензий определена ролями и назначениями, настроенными для этого синхронизированного профиля пользователя в центральном сервере AIS.
The licenses that are available from the central AIS will be determined by the Roles and License assignments configured for that synchronized User profile in the central Licensing Service.

Наиболее известен ролями Тайлера Гейджа в фильме" Шаг вперед", Джона Тайри в фильме" Дорогой Джон" и Марка Аквилы в фильме" Орел Девятого легиона.
He is best known for the roles of Tyler Gage in the movie"Step Up," John Tyree in the movie"Dear John" and Marcus Aquila in"The Eagle." His other films:"The Dilemma","The Vow".

Пользователи с ролями из левого списка не могут выполнять определенные действия,
Users with the roles from the left list can not execute the particular actions,

Во-вторых, статья 33 отражает соотношение между ролями избранных представителей и судами в толковании прав.
Secondly, section 33 is said to reflect a balance between the roles of elected representatives and courts in interpreting rights.

Действия по улучшению бизнес среды Путаница между ролями и обязанностями различных учреждений, оказывающих поддержку МСП, является проблематичной для МСП.
Actions to improve the business environment Confusion between the roles and responsibilities of different institutions supporting SMEs is a problem for SMEs.

прославившись ролями в постановках« Парни
with critically acclaimed leads in Guys and Dolls,

Недовольная ролями, которые ей предлагали в то время,
Frustrated with some of the roles being offered to her at the time,

Как только вы пройдете основной сюжет, вы сможете переключаться между ролями Женщины- Кошки и Бэтмена, находясь в Аркхем- сити.
Once you have completed the main story, you will be able to switch between playing as Catwoman and playing as Batman as you explore Arkham City.

Наблюдая за тем, как изменяется ее тело, Оливия осознает, что тонкая грань между реальной жизнью и ролями, которые они с Сержем играют, стремительно стирается.
Finding out the limits of her own body she senses that the thin line between reality and the roles they play is swiftly disappearing.