САМОПРОВОЗГЛАШЕННЫХ in English translation

• self-proclaimed
• self-declared
• breakaway
• self-appointed
• self-styled

Examples of using Самопровозглашенных in Russian and their translations into English

В мае 2014 года протесты в этих областях переросли в боевые столкновения вооруженных сторонников самопровозглашенных республик Донецкой
In May 2014, protests in those regions escalated into military clashes and armed conflict between supporters of the self-declared republics of the Donetsk

тогда как раз были выборы самопровозглашенных республик и тогда на блок- постах нас останавливали.
moved on the highway Donetsk- Novoazovsk, then just had elections, and then the self-proclaimed republics at checkpoints stopped us.

предпринимателей и самопровозглашенных представителей общественности, которые утверждают, что их знание процесса богословской
entrepreneurs and self-appointed community representatives who claim that their knowledge of a theological

протесты в Донецкой и Луганской областях переросли в боевые столкновения вооруженных сторонников самопровозглашенных республик Донецкой
Lugansk regions escalated into military clashes and armed conflict between armed supporters of the self-declared republics of the Donetsk

К сожалению, на наших глазах уже претворяется в жизнь нежелательный сценарий-- ряд самопровозглашенных режимов на территории бывшего Советского Союза предпринимают попытки использовать урегулирование в Косово как прецедент для притязаний на независимость.
Unfortunately, we are already witnessing the unfolding of an undesirable scenario created by attempts to use the Kosovo settlement as a precedent for claiming independence for several self-proclaimed regimes within the boundaries of the former Soviet Union.

Большая часть этих самопровозглашенных казаков связаны( или были до недавнего времени связаны)
Most of these self-styled Cossacks are(or were until very recently)

состоящей из множества самопровозглашенных государств и полуавтономных областей,
a plethora of self-declared states and semi-autonomous regions,

В Урабе Специальный представитель посетил также небольшую общину СанХоседеАпартадо- одну из нескольких самопровозглашенных" мирных общин", которые объявили о своем нейтралитете в конфликте, с тем чтобы избежать насилия со стороны партизанских групп или полувоенных формирований.
In Urabá, the Special Representative also visited the small community of San José de Apartado, one of several selfdeclared"peace communities" that profess neutrality in the conflict to avoid the violence by guerrilla or paramilitary groups.

После выхода на свободу, ему каким-то образом удалось преподнести себя как академика семи самопровозглашенных академии, и в 2000- х годах он сильно сблизился с российской правящей элитой, в особенности со
Since getting his freedom, he somehow proclaimed himself an academic of seven made-up academies, and in the 2000s he became very close to the Russian ruling elite,

Осуждает продолжающуюся" этническую чистку" в районах, находящихся под контролем самопровозглашенных сербских властей, в охраняемых Организацией Объединенных Наций зонах,
Condemns the continuation of"ethnic cleansing" in areas under the control of the self-proclaimed Serbian authorities in the United Nations Protected Areas

В частности, вызывает серьезную обеспокоенность ситуация в самопровозглашенных автономных республиках Абхазии
In particular, the situation in the selfproclaimed autonomous republics of Abkhazia

Исследователи( самопровозглашенных экспертов) круги на полях никогда не сделал что-то в исследованиях называют" пустыми", и не пошел смотреть на узлах растения,
Researchers(self-appointed experts) crop circles never made something that is in professional research called the"blank test",

в некоторых случаях это означало захват судов, которые, по их мнению, представляли угрозу для их соответствующих самопровозглашенных интересов.
this involved seizing vessels deemed to be a threat to their respective self-defined interests.

Самопровозглашенные гуру фитнеса продал вас лгать.
Self-proclaimed fitness gurus have sold you lie.

Для самопровозглашенного политика, она не такая жесткая, как думает.
For a self-proclaimed politico, she's not as tough as she thinks.

Самопровозглашенная цель этих рейсов заключалась в прорыве блокады Газы.
The self-declared purpose of the voyages was to break the blockade on Gaza.

И самопровозглашенной военной хунтой.
Self-proclaimed military junta.

Самопровозглашенный менеджер Гренинга с исключительными требованими.
A self-appointed Gröning manager with exclusive rights.

Самопровозглашенная независимость региона остается непризнанной международным сообществом.
The region's self-declared independence remains unrecognised by the international community.

Самопровозглашенный" гражданинский журналист.
A self-proclaimed"citizen journalist.