САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬЮ in English translation

• autonomy
• independence
• independent
• self-sufficiency

Examples of using Самостоятельностью in Russian and their translations into English

однако обладает самостоятельностью в ведении расследований.
but it enjoys autonomy in its investigations.

Эта форма гармонична для меня авторской самостоятельностью, поскольку пишу на свои тексты.
This form is harmonic for me because of its author's independence, for I am writing my own texts.

сплоченностью, самостоятельностью, вкладывает в работу с детьми много душевных сил, тепла и любви.
cohesive, independent, invests a lot of spiritual strength, warmth and love in working with children.

целевая группа должна пользоваться функциональной самостоятельностью.
the Task Force should have functional autonomy.

Это подразделение должно обладать достаточной организационной самостоятельностью в вопросах планирования
The unit should be given sufficient organizational independence with regard to evaluation planning,

В силу этих причин было принято решение наделить каждую из этих миссий максимальной административной самостоятельностью и автономностью с всего лишь несколькими функциями административной поддержки, осуществляемыми в централизованном порядке.
For these reasons, it was decided to make each mission as administratively independent and self-contained as possible, with only a few administrative support functions to be centralized.

Республика Корея, которая вела борьбу за самостоятельность, теперь должна найти баланс между самостоятельностью и самобытностью.
Having struggled to obtain autonomy, the Republic of Korea must now strive to establish a balance between autonomy and identity.

воспитывать с детства наряду с самостоятельностью, умением принимать решения,
nurtured since childhood along with independence, ability to take decisions,

Я убежден, что чем проще будет ее структура и чем большей самостоятельностью и ответственностью будут наделены ее сотрудники,
I believe that the simpler its structure and the more independent and responsible its staff, the less it

Одна из таких особенностей состоит в том, что эти учредительные документы создают новые субъекты права, наделенные определенной самостоятельностью.
One of these particularities is that those constituent instruments create new subjects of law endowed with certain autonomy.

Во-вторых, центральные банки в Африке пользуются ограниченной функциональной самостоятельностью и не имеют достаточных возможностей для разработки
Second, central banks in Africa have limited operational independence and inadequate capacity to formulate

целевая группа должна пользоваться функциональной самостоятельностью.
the Task Force should have functional autonomy.

Как того требуют Стандарты ИВР, УВРР настоящим подтверждает Исполнительному совету, что в течение 2012 года оно пользовалось организационной самостоятельностью.
As required by IIA Standards, OIAI hereby confirms to the Executive Board that it enjoyed organizational independence during 2012.

В этой связи профсоюзы и профессиональные ассоциации являются важными юридическими лицами, которые пользуются свободой и самостоятельностью и обеспечивают защиту прав своих членов.
In this context, trade unions and professional associations are deemed to be important legal entities that enjoy freedom and independence and protect their members' rights.

полицейских расследований( МПКСПР)- это автономное структурное подразделение АМКАС, наделенное собственной компетенцией, обладающее организационной и функциональной самостоятельностью.
Police Inquiries(IHRCJPI) is the independent structural division of the AICAC with its own competence as well as organizational and functional independence.

В связи с этим парламент Италии рассматривает возможность принятия мер, которые наделяли бы инвалидов большей юридической самостоятельностью посредством оказания им поддержки при принятии решений.
The Italian Parliament was therefore considering measures that would give persons with disabilities greater legal independence through supported decision-making.

абсолютной самостоятельностью во всем.
absolute independence in everything.

В целях наделения омбудсмена большими полномочиями и самостоятельностью, необходимыми для успешного выполнения его миссии,
In order to give the Mediator greater powers and the autonomy necessary for the effective accomplishment of his task,

В буржуазном обществе капитал обладает самостоятельностью и индивидуальностью, между тем как трудящийся индивидуум лишен самостоятельности и обезличен.
In bourgeois society capital is independent and has individuality, while the living person is dependent and has no individuality.

подотделение обладают значительной самостоятельностью в плане управления повседневной деятельностью в рамках директивной стратегии, разработанной совместно с группой старших руководителей миссии.
sub-office have a high degree of devolved day-to-day management responsibility within the policy framework developed jointly with the mission's senior management team.