САМОФИНАНСИРОВАНИЕ in English translation

• self-financing
• self-funding
• self-sustained

Examples of using Самофинансирование in Russian and their translations into English

Приватизация на конкурсной основе инвестиционно привлекательных шахт( разрезов), рентабельность которых дает возможность обеспечить самофинансирование их развития, в том числе пакетами;
Privatization on a competitive basis of mines capable of attracting investment whose profitability affords an opportunity to ensure auto-financing of their development, including packages;

Рекомендация A. 3:" Возможная дальнейшая децентрализация отделений будет зависеть от того, удастся ли и впредь сохранять достаточную критическую массу проектов в той или иной конкретной области, чтобы обеспечить самофинансирование.
Recommendation A.3:"Further possible decentralization of offices should continue to pass the tests of assuring a critical mass of projects in a designated area sufficient to be self-financing.

позволило ввести самофинансирование.
permitting the launch of self-financing.

позволит обеспечить самофинансирование разработки проекта Конвенции.
which he hoped would succeed, enabling the draft Convention to be self-funding.

Она отметила, что даже в случае поступления предусмотренных средств КНСО вряд ли сможет перейти на самофинансирование ранее 2010 года.
She noted that even with the provision of fees, the JISC would not be self-financing until 2010 at the earliest.

Это обусловлено тем, что крупные предприятия имеют более широкие возможности не только идти на риск, но и обеспечивать самофинансирование и мобилизацию средств на рынках капитала для инвестиционных целей.
This is so because the latter have a higher capacity not only for taking risks but also for self-financing and raising funds in capital markets for investment purposes.

справедливую систему взимания сборов согласно пересмотренным руководящим принципам для СО, с тем чтобы обеспечить самофинансирование нового КНСО после завершения переходного периода.
fair system for fees under the revised JI guidelines to ensure that the new JISC becomes self-financing after the end of the transition period.

Результаты ис- следования в области устранения препятствий на пути инвестиций в энергоэ ф- фективность показывают, что главными источниками финансирования в боль- шинстве стран региона ЕЭК по-прежнему остаются самофинансирование и прямые субсидии из государственного бюджета.
The results of the survey on overcoming barriers to investing in energy efficiency show that self-financing and direct financing from public budgets remain the main sources in most countries of the ECE region.

ПМКЭ по линии предоставления кредитов, за счет которых покрываются регулярные расходы по этим программам, что обеспечивает их самофинансирование;
$4.8 million in 2007 for MMP and MCSP from credit activities covers the programmes' recurrent costs making them self-funding.

США в 2009 году по линии ДММ и ПМЭС в рамках предоставления кредитов предназначены для покрытия регулярных расходов по этим программам, что обеспечивает их самофинансирование; и.
$7.6 million in 2009 for MMD and MCSP from credit activities covers the programmes' recurrent costs making them self-funding; and.

Некоторые системы рассчитаны на самофинансирование за счет передачи соответствующих функций внешним агентствам,
Some systems are set up to be self-financing through outsourcing to a third-party agency, which levies charges on suppliers

Инспекторы ожидают, что для одного лишь Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) самофинансирование послами доброй воли расходов на поездки обеспечит регулярную экономию средств в размере не менее 200 000 долл. США за двухгодичный период.
The inspectors anticipate that the self-financing of the travel of Goodwill Ambassadors would generate recurrent savings of at least $200,000 per biennium for the United Nations Children's Fund(UNICEF) alone.

К ним относятся: самофинансирование, налоговые стимулы,
These include self-equity, favourable tax incentives,

в некоторых странах террористы финансируют свои нападения за счет законных источников, включая самофинансирование, используя средства, полученные от родственников,
countries have funded their attacks from legitimate sources, including by self-funding, by using funds collected from family members,

Следующих носящих иллюстративный характер условиях: сумма кредита- 100 000€, самофинансирование- 30%, процентная ставка- 4,
Conditions: loan amount EUR 100,000, self-f inancing 30%, interest rate 4.41% per annum(variable,

многие финансируемые государством программы имеют ограниченные сроки, и для мобилизации средств из других источников и/ или перевода программ на самофинансирование необходимо должным образом демонстрировать достигаемые результаты.
because many publicly funded programmes are limited in duration and the results should be adequately demonstrated to secure other sources of funds and/or for programmes becoming self-funding.

Поэтапный переход к самофинансированию водного сектора экономики;
Step-by-step transition to self-financing of the water sector;

Расширение методов самофинансирования в отношении проектов технического сотрудничества с ССД;
Expanding self-funding modalities for technical cooperation projects with MICs;

Коэффициент самофинансирования в процентах.
Self-financing rate expressed as a per cent.

В конце года ЮНОПС смогло обеспечить реализацию принципа самофинансирования.
The year ended with UNOPS meeting its self-financing principle.