САНКЦИОНИРОВАННОГО in English translation

• authorized
• mandated
• approved
• sanctioned
• authorised

Examples of using Санкционированного in Russian and their translations into English

По состоянию на 25 августа 1993 года в Мозамбик прибыло 303 военных наблюдателя из общего санкционированного числа в 354 человека.
As at 25 August 1993, 303 of the authorized total number of 354 military observers had arrived in Mozambique.

особенно после официально санкционированного фан- перевода на английский и русский языки.
particularly after its officially sanctioned fan translation into English.

УСВН вновь рассмотрит эти вопросы в рамках общесекретариатского обзора методов управления людскими ресурсами, санкционированного в резолюции 57/ 305 Генеральной Ассамблеи.
OIOS would be following up on those matters as part of the Secretariat-wide review of human resources management mandated in General Assembly resolution 57/305.

В результате этого общий объем наличных средств в Фонде достигнет нового санкционированного уровня в 200 млн. долл. США.
This would bring the total amount of cash in the Fund to the newly authorized level of $200 million.

Я предложил представителям- резидентам предпринять в консультации с правительствами обзор текущих программ в рамках санкционированного Советом управляющих процесса среднесрочного обзора.
I have requested Resident Representatives to initiate a review in consultation with Governments of ongoing programmes as part of the Governing Council mandated mid-term review process.

Vi расходы сверх ассигнований, измененных в результате должным образом санкционированного перераспределения средств в рамках бюджета;
Vi Expenditure in excess of appropriations as amended by duly authorized transfers within the budget;

А эта схема носит щекотливый характер, ибо на поддержку этой деятельности нет никакого официально санкционированного бюджетного лимита ООН.
The arrangement is awkward, because there is no formally mandated UN budget line to support the activity.

Должности, перераспределенные в рамках эксперимента по перераспределению не более 50 должностей, санкционированного в резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи.
Redeployments effected under the experiment to redeploy up to 50 posts authorized in General Assembly resolution 58/270.

Эти функции имеют постоянный оперативный характер, однако преобразование этих должностей временного персонала общего назначения откладывалось до оценки результатов санкционированного структурного обзора ИКТ.
Those functions are of an ongoing operational nature; however conversion of the general temporary assistance positions to posts has been postponed until the outcome of the mandated ICT structural review is assessed.

для осуществления санкционированного наблюдения.
to effect surveillance authorized.

Кроме того, сотрудник не в полной мере отреагировал на просьбы об информации в контексте санкционированного расследования.
The staff member also failed to respond fully to requests for information in the context of an authorized investigation.

В своем предыдущем докладе я рекомендовал произвести сокращение санкционированного воинского персонала ОООНКИ, эквивалентное одному батальону в Абиджане.
In my previous report, I recommended a reduction of the authorized military strength of UNOCI by the equivalent of one battalion in Abidjan.

35 медицинских работников из контингента, санкционированного Советом Безопасности в его резолюции 1260( 1999),
35 medical personnel authorized by the Security Council in its resolution 1260(1999)

то в качестве санкционированного законом механизма он,
as an arrangement sanctioned by law it certainly did;

Я рекомендую продолжать развертывание дополнительного потенциала, санкционированного Советом Безопасности в его резолюции 1843 2008.
I recommend the continued deployment of the additional capabilities approved by the Security Council under its resolution 1843 2008.

В ходе этого обсуждения, санкционированного в резолюции 63/ 225 Генеральной Ассамблеи,
The debate, mandated by General Assembly resolution 63/225,

После истечения срока, санкционированного судьей, задержанный должен быть незамедлительно доставлен непосредственно к судье
Once the judge's authorization has expired, the detainee must in all cases

В этой связи оперативное развертывание дополнительного потенциала, санкционированного резолюцией 1843( 2008), позволит,
In this connection, the rapid deployment of the additional capabilities authorized by resolution 1843(2008)

В тайне Солнечный Огонь был одним из вдохновителей Проекта Генезис, санкционированного японским филиалом Щ. И. Т. с целью насильственной мутации людей.
In secret, Sunfire was one of the masterminds of Project: Genesis, a project sanctioned by the Japan branch of S.H.I.E.L.D. with the goal of forcefully mutating baseline humans.

Другие министерства: была институционализирована платформа сотрудничества между координаторами посредством создания гендерных подразделений, санкционированного министерским постановлением.
Other ministries: the platform for collaboration among focal points has been institutionalized by the creation of gender units authorized by ministerial decree.