СОДЕРЖАТСЯ СПЕЦИАЛЬНЫЕ in English translation

• contains special
• contains specific
• contained special
• contain special

Examples of using Содержатся специальные in Russian and their translations into English

В этом документе содержатся специальные положения о международном арбитраже, которые касаются,
That instrument contains specific provisions concerning international arbitration which deal,

В проекте Закона об охране психического здоровья 2007 года содержатся специальные положения, касающиеся детей,
The draft Mental Health Bill 2007 contains special provisions in relation to children,

Содержатся специальные положения по вопросам кредитования,
Contains special provisions on credit,

делегация Китая имеет в виду другие конвенции, в которых оговорены вопросы, связанные с голосованием, и в которых поэтому содержатся специальные положения, применимые в отношении региональных организаций по вопросам экономической интеграции.
said he understood that the Chinese delegation was thinking of other conventions which provided for voting and so contained special provisions applicable to regional economic integration organizations.

В португальском уголовно-процессуальном законодательстве уже содержатся специальные нормативные акты о расследовании преступления терроризма
The Portuguese penal procedure legislation already contains special instruments on the investigation of offences of terrorism,

еще не ответивших на этот вопросник, в которых содержатся специальные положения в отношении пролета космических объектов после вхождения в плотные слои атмосферы, включают.
replied to this questionnaire and that contain special rules with respect to the passage of space objects after re-entry into the Earth's atmosphere include.

в статье 2 главы 29 Уголовного кодекса содержатся специальные положения по определению такого наказания с учетом отягчающих обстоятельств.
article 2, of the Penal Code contained special provisions for meting out such punishment, taking account of aggravating circumstances.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна в рамках ряда недавно разработанных проектов рационального использования природных ресурсов содержатся специальные компоненты, касающиеся земли, принадлежащей американским индейцам,
In the Latin America and Caribbean region, a number of recently prepared natural resource management projects contain special Amerindian land components which take into account the legal

домашних хозяйствах частных работодателей содержатся специальные положения, регулирующие рабочее время
household of a private employer contain special provisions governing working hours,

В статье 4 этого Закона содержатся специальные положения об увеличении срока наказания на одну треть в случаях,
Article 4 of that law contains special provisions for increasing the sentence by one-third when, as in the cases of articles 1,

Уголовно-процессуального кодекса содержатся специальные положения, касающиеся женщин, которые предусматривают, что" сотрудник полиции
Criminal Procedure Code contains specific provisions relating to women under Chapter 28 Arrest without Warrant,

в МПОГ/ ДОПОГ содержатся специальные определения для закрытых
while RID/ADR contains specific definitions for closed

В статье 48 Конституции содержатся специальные положения о правах человека,
Article 48 of the Constitution contained special provisions on human rights,

в решении Ассамблеи содержатся специальные положения, касающиеся уже заключенных контрактов
the decision of the Assembly contained special provisions relating to contracts entered into

в проекте закона содержатся специальные положения, касающиеся преступлений,
indicated that the draft law included special provisions covering crimes committed before

В Уголовном кодексе Болгарии содержится специальное положение(" corpus delicti"),
The Bulgarian Criminal Code contains specific provision(corpus delicti)

В Приложении II к Водной рамочной директиве ЕС содержится специальное руководство в отношении параметров, которые следует учитывать в процессе установления характеристик подземных водных объектов.
Annex II to the EU Water Framework Directive provides specific guidance on the parameters which should be taken into account for the characterization of groundwater bodies.

оригинала в фрагмент перевода, напр., когда в исходном фрагменте много цифр, или когда в нем содержится специальная терминология, переводить которую не следует.
segment contains many numbers, or when it contains special terminology which does not require much translation work.

где содержится специальная статья о создании Информационных служб во всех государственных учреждениях.
Agencies' which has a special provision on the establishment of Information Centres in all government agencies.

В статье 4 содержатся специальные положения о защите женщин и детей.
Article 4 makes special provisions to protect women and children.