Examples of using Сознательные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Познание рассматривается как сложный процесс, в котором переплетаются сознательные и бессознательные моменты.
The author considers knowledge as a complex process, in which the conscious and unconscious moments are intertwined.тем самым помогло бы ему принимать более сознательные решения.
Сознательные действия или небрежность( сознательные действия,
Knowingly or negligently(with knowledge of the acts,В совокупности эти конференции представляют собой сознательные усилия по определению рамок сотрудничества в области развития
Taken together, these conferences represent deliberate efforts to define a framework for development cooperationв поисках духовных достижений эти сознательные отношения являются великой силой;
in the seeking of spiritual gains, this conscious relation is a great power;Полученные данные помогут нам наметить дальнейшие шаги и принимать сознательные и правильные решения.
Their findings will help us to map out a way forward and to make informed decisions and choices.Либо это просто трагическое стечение обстоятельств, либо чьи-то сознательные действия для компроментации властей.
It is either a tragic concurrence of circumstances, or someone's deliberate actions in order to discredit the authorities.таким образом, сознательные поступки по собственной инициативе.
so to perform deliberate actions on one's own responsibility.внимание Совета было вновь обращено на непрекращающиеся и сознательные артиллерийские обстрелы гражданских районов в Сараево.
once again called the Council's attention to the incessant shelling and deliberate targeting of civilian areas in Sarajevo.именно на это направляются его основные сознательные действия.
this is what sent his main deliberate actions.Видимо, следует предпринять сознательные коллективные усилия, дабы не допустить, чтобы формирующиеся рынки пали жертвой последствий пагубного воздействия этого кризиса.
It may take a conscious and collective effort to keep emerging markets from falling prey to the contagion effects of this crisis.Сознательные, ответственные и постоянные усилия
согласно проведенным исследованиям сознательные, творческие действия в нашей повседневной жизни занимают не более 10- 15% от общего количества поступков нами совершаемых.
according to research conducted by the conscious, creative action in our daily life are no more than 10-15% of Поэтому мы, дорогие братья и сестры, как сознательные христиане, должны сейчас усиленно молиться и просить,
Therefore, we, as responsible Christians must now pray and ask the Lord to stop military aggression,Теперь, необходимо разработать эти метафоры, которые объединяют сознательные и преднамеренные интеграции принципов социальной устойчивости в существующих организациях.
Now, it is necessary to devise those metaphors that integrate the conscious and intentional integration of Нужно здраво оценить влияние метафизических процессов на подсознательные и сознательные функции сотрудников,
It is needs to sensibly evaluate the influence of metaphysical processes on a conscious and subconscious functions,С позиций соционики и концепции Э. Фромма рассмотрены сознательные и бессознательные слои ментальности интегральных типов коллективов и этносов.
The conscious and unconscious layers of Это красота всего, без скотского, и сознательные уровни всей жизни означают, что все постоянно находится в соприкосновении с вами.
It is the beauty of everything without the beast, and the consciousness levels of all life means that it is constantly in touch with you.Фромма рассмотрены сознательные и бессознательные слои ментальности интегральных типов коллективов и этносов.
The conscious and unconscious layers of В этой статье мы будем оценивать сознательные и подсознательные решения, принятые фотографами,
We're here to appreciate the conscious and subconscious decisions that photographers make
