СОЦИАЛЬНАЯ МАРГИНАЛИЗАЦИЯ in English translation

• social marginalization
• social exclusion

Examples of using Социальная маргинализация in Russian and their translations into English

учитывать такие факторы, как нищета, социальная маргинализация и отчуждение.
take into account poverty, social marginalization and exclusion.

Социальная маргинализация связана также с уменьшением времени, проводимого с семьей, что может вызывать изменения в поведении детей и подростков.
The cycle of social exclusion was linked also to decreased time spend with the family that may result in disturbed behaviour among children and young people.

является финансирование мероприятий по защите женщин- иммигрантов, которым угрожает социальная маргинализация.
exposed to social marginalization, is one of the priority areas of the intervention of the Fund under reference.

Коренные народы в Латинской Америке принадлежат к наиболее бедным слоям населения региона и для них характерны неравенство, социальная маргинализация и неуверенность в своей безопасности.
The indigenous peoples in Latin America are among the poorest in a region that is characterized by considerable levels of inequality, exclusion and insecurity.

Правительство Португалии признает чрезвычайно важное значение устранения таких явлений, как социальная маргинализация и нищета.
The Government of Portugal recognizes that the issue of the elimination of social exclusion and poverty is of particular importance.

Кроме того, недостаточный объем инвестиций в развитие трудовых навыков рабочей силы является одним из основных факторов, обусловливающих возникновение такого явления, как социальная маргинализация.
Furthermore, the relatively scant investment in improving the human capital of the workforce is one of the main factors responsible for social marginalization.

Повышенное внимание следует также обратить на преодоление социальных последствий, таких, как безработица, правонарушения, преступность и социальная маргинализация-- проблемы, которые вызывают социальную напряженность и конфликты в ряде стран Европы и мира.
Emphasis must also be given to dealing with social repercussions, such as unemployment, delinquency, crime and social marginalization-- problems that cause social tensions and conflicts in a number of countries in Europe and the world.

Социальная маргинализация и пространственная сегрегация являются важным фактором, который негативно сказывается на положении примерно одной трети рома в Чешской Республике
Social exclusion and spatial segregation is an important factor that negatively affects the situation of about one third of the Roma in the Czech Republic

с преступностью в городах, включая деятельность по устранению таких коренных причин, как нищета, социальная маргинализация и отсутствие возможностей для молодежи.
including activities addressing root causes such as poverty, social marginalization and lack of opportunities for young people.

экономическая отсталость, социальная маргинализация и иностранная оккупация наряду с отсутствием мира,
underdevelopment, social exclusion and foreign occupation, together with the absence of peace,

творческий подход, с которыми молодые люди рассказывают о таких проблемах, как торговля людьми, социальная маргинализация и расизм, являются отражением той энергии, с которой молодежь подходит к решению социальных проблем современности.
creativity with which young people speak to issues such as human trafficking, social marginalization and racism reflect the energy that youth brings to addressing social problems in today's world.

кризис самосознания и социальная маргинализация.
identity crises and social exclusion.

За десятилетия, когда новые богатства создавались с использованием модели« коричневой» экономики, общество не решило таких проблем, как социальная маргинализация и истощение ресурсов,
Decades of creating new wealth through a“brown economy” model have not substantially addressed social marginalization and resource depletion,

отсутствие адекватного жилья, социальная маргинализация, а также по таким направлениям, как поощрение равенства мужчин
lack of adequate shelter, social exclusion- while promoting gender equality,

моральное разрушение, преступность и социальная маргинализация наркоманов- все это отрицательно сказывается на наших странах,
the delinquency resulting from drugs and the social marginalization of addicts- all affect our countries whether they are producers,

Рассмотрение положения женщин, которым угрожает социальная маргинализация на рынке труда, поскольку их неблагоприятное положение усугубляется принадлежностью к этническому меньшинству,
Dealing with the position of women threatened by social exclusion in the labor market by reason of cumulative disadvantage due to affiliation with an ethnic minority,

В выводах данного совещания говорится о том, что, хотя социальная маргинализация не является проблемой, присущей только молодежи, в случае данной
Conclusions from that meeting were that although exclusion was not a problem limited to young people,

охвата лиц, которым угрожает социальная маргинализация.
inclusion of persons threatened with social exclusion.

в других случаях социальная маргинализация некоторых групп или географических районов может приводить к аналогичным результатам,
in other cases, the social marginalization of certain groups or geographic location ca lead to similar outcomes,

отмечается высокий уровень преступности, что может свидетельствовать о том, что эти группы не интегрировались в общество и что социальная маргинализация может подтолкнуть их к совершению мелких преступлений.
crime rate among certain groups, which could indicate that those groups were not integrated into society and such marginalization could lead them to petty crime.