Examples of using Социально-экономических последствиях in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Информации о возможном значении этого окончательного регламентационного постановления для других государств и регионов, его социально-экономических последствиях или заменителях и соответствующих рисках предоставлено не было.
Information on the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions, on the social and economic effects of the action or on alternatives and relative risks had not been provided.С другой стороны, необходимо отметить, что вопросы о социально-экономических последствиях военных расходов
On the other hand, it should be noted that considerations on the domestic socio-economic impact of military expendituresСовет подчеркнул важное значение учета ПКНСООН всей соответствующей информации о социально-экономических последствиях незаконного производства
The Council underlined how important it was for all pertinent knowledge on the socio-economic impact of illicit drug production,И наконец, в ходе трехстороннего семинара по вопросу о социально-экономических последствиях девальвации франка КФА для франкоговорящих африканских стран( Дакар,
Finally, the Tripartite Seminar on the Socio-Economic implications of the Devaluation of the CFA Franc for French-Speaking African Countries(Dakar,Министерство экономики и финансов при техническом содействии со стороны Азиатского банка развития занимается подготовкой подзаконного акта о социально-экономических последствиях осуществления проектов освоения территорий,
The Ministry of Economy and Finance, with the technical assistance of the Asian Development Bank, is drafting a subdecree on the socioeconomic impacts of development projects, which will governИнформация о социально-экономических последствиях адаптационных мер,
Socio-economic implications of adaptation measures,в том числе об ущербе и социально-экономических последствиях, связанных с бедствиями, и об угрозах, подверженности и уязвимости;
including on disaster losses and socio-economic impact, hazards, exposure and vulnerability;расширение осведомленности о социально-экономических последствиях Торгового соглашения тихоокеанских островных стран.
building awareness of the social and economic impacts of the Pacific Island Countries Trade Agreement.Поэтому Совет обращается к Генеральному секретарю с просьбой специально включить в проводимые им в настоящее время соответствующие исследования вопрос о гуманитарных и социально-экономических последствиях чрезмерного и дестабилизирующего накопления
The Council therefore requests the Secretary-General to specifically include the humanitarian and socio-economic implications of the excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons, including their illicit productionВ пункте 19 этой резолюции Совет Безопасности просил Генерального секретаря представить Совету к 7 августа 2003 года доклад о возможных гуманитарных и социально-экономических последствиях мер, принятых в соответствии с пунктом 17 данной резолюции.
In paragraph 19 of the resolution, the Security Council requested the Secretary-General to provide, by 7 August 2003, a report on the possible humanitarian or socio-economic impact of the measures imposed by paragraph 17 of the resolution.Правительство принимает меры в целях интеграции данных для получения более полной информации о социально-экономических последствиях реализации программы предоставления ссуд студентам, а также в целях рассмотрения вопросов, связанных с оказанием поддержки студентам.
The government is undertaking a data integration exercise to obtain better information on the socio-economic impacts of the Student Loan Scheme, and a review of student support issues.последних научно-технических достижениях и их социально-экономических последствиях.
technological developments and their socio-economic implications.благодаря которой удалось повысить уровень информированности населения о национальном законодательстве и социально-экономических последствиях коррупции, а также обратить особое внимание на важность возвращения активов.
UNODC facilitated the adoption of a national anti-corruption programme, which improved knowledge on national legislation and the societal and economic impacts of corruption and underlined the importance of asset recovery.профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними сделали акцент на недостатках в сфере развития и социально-экономических последствиях отсутствия соответствующих возможностей для развивающихся стран.
Control of Non-communicable Diseases focused on the developmental drawbacks and socio-economic impact on developing countries where the relevant facilities are not available.служит основой для оценки и информирования о социальных и социально-экономических последствиях и преимуществах продукции на протяжении всего жизненного цикла, начиная от добычи природных ресурсов до окончательного удаления отходов.
Cycle Assessment of Products provides a framework for assessing and reporting on the social and socio-economic impacts and benefits of products along their life cycles, from the extraction of natural resources to final disposal.повышения осведомленности политиков о возможных рисках, связанных с катастрофами, и социально-экономических последствиях бедствий с целью устранения пробелов в знаниях и определения приоритетов в будущих стратегиях по уменьшению опасности бедствий.
increase awareness of policymakers of emerging disaster risks and related socio-economic implications to address gaps and priorities in future disaster risk reduction strategies.включая подготовку доклада о возможных гуманитарных и социально-экономических последствиях санкций в отношении древесины S/ 2003/ 779.
including preparing a report on the possible humanitarian and socio-economic impact of timber sanctions, S/2003/779.в которых уточняется, каким образом будет решаться вопрос об экологических и социально-экономических последствиях.
also determines how ecological and socio-economic impacts will be dealt with.пособий, получаемых за работу в либерийской лесной промышленности, соответствовали выводам, содержащимся в докладе Группы о возможных гуманитарных и социально-экономических последствиях санкций на древесину S/ 2003/ 779.
benefits received while working in the Liberian timber industry were consistent with the findings reported in the Panel's report on the possible humanitarian and socio-economic impact of the timber sanctions S/2003/779.выразится во включении в будущие доклады по социально-экономической проблематике вопроса о социально-экономических последствиях ВИЧ/ СПИДа.
in future reports prepared in the economic and social areas, the socio-economic implications of HIV/AIDS.
