СОЦИАЛЬНЫХ РАЗЛИЧИЙ in English translation

• social disparities
• social differences
• social distinctions
• social inequalities

Examples of using Социальных различий in Russian and their translations into English

Признает, что устранение экономических и социальных различий в уровнях развития, а также других препятствий в районе Средиземноморья будет способствовать укреплению мира, безопасности
Recognizes that the elimination of the economic and social disparities in levels of development as well as other obstacles in the Mediterranean area will contribute to enhancing peace,

Ввиду культурных и социальных различий, которые существуют в европейских странах,
Because of the cultural and social differences that exist in European countries,

Признает, что устранение экономических и социальных различий в уровнях развития, а также других препятствий в районе Средиземноморья будет способствовать укреплению мира, безопасности
Recognizes that the elimination of the economic and social disparities in levels of development as well as other obstacles in the Mediterranean area will contribute to enhancing peace,

Они также отражают глубоко укоренившееся невежество в отношении все более обостряющихся социальных различий между континентами, регионами
They also reflect a deep-seated ignorance of the increasingly acute social differences between continents, regions and countries

экономических и социальных различий путем осуществления страновых программ основное внимание следует уделять превентивному подходу,
economic and social disparities through country programmes should emphasize a preventative approach through, for example,

с учетом имеющихся экономических и социальных различий такие стимулы сами по себе не выступают в роли эффективных и равнозначных реципиентов ресурсов.
given the existing economic and social inequalities, these incentives do not in themselves operate as efficient and fair distributors of resources.

являются одной из причин существования экономических и социальных различий, которые в настоящее время отражаются на положении в мире,
is one of the causes of the economic and social differences which are currently affecting our world,

признается необходимость устранения экономических и социальных различий между странами Средиземноморья.
recognizes the need to eliminate economic and social disparities among countries of the Mediterranean area.

Однако вследствие экономических и социальных различий между странами, ведущими рыбный промысел,
However, because of economic and social differences amongst fishing countries, optimum sustainable yield

нехваткой природных ресурсов и усилением социальных различий.
of growing environmental risks, ecological scarcities and social disparities.

усиливающиеся в силу экономических и социальных различий между людьми и группами людей
reinforced by economic and social differences between individuals and groups,

известных как‘ Влюбленные из Теруэля', испанский аналог Ромео и Джульеты, их любовь была невозможна из-за социальных различий в далеком 1. 217 году.
Diego de Marcilla are the well-known" Lovers of Teruel" due to its truncated love story and to social differences in the year 1217.

при наличии существенных культурных и социальных различий между мигрантами и гражданами страны,
when cultural and social differences between migrants and nationals are substantial,

политического режима переживают глубокие преобразования, причем при этом меняется также характер социальных различий, культурных ценностей
of the political regime undergo profound transformations, while social differences are reshaped, cultural values are modified,

экономических и социальных различий в странах Европы приходится искать пути оптимального преодоления экономического кризиса и связанных с ним социальных проблем.
economic and social differences across Europe on how best to address the economic crisis and consequent social problems.

независимо от каких-либо социальных различий( например,
irrespective of social difference(such as wealth,

социального положения его родителей, и ни один ученик не может быть отделен от остальных по причине социальных различий положение 10.
may any pupil be kept apart from other pupils on the grounds of social distinction rule 10.

Хотя различие по признаку пола является одним из наиболее важных социальных различий, существующих между субъектами любой экономики,
Although it is one of the most pertinent social differentiations among agents in any economy, gender has only

Комитет с беспокойством отмечает, что значительный экономический рост в государстве- участнике не привел к конкретному сокращению масштабов нищеты и социальных различий и неравенства, а также к соответствующему улучшению уровня жизни населения статья 11.
The Committee observes with concern that the rapid pace of economic growth seen in the State party has not led to a clear reduction in poverty or in social disparities and inequalities or to a corresponding improvement in living standards art. 11.

Генеральная Ассамблея признала, что устранение экономических и социальных различий в уровнях развития
The General Assembly recognized that the elimination of the economic and social disparities in levels of development