СПЕЦИАЛЬНОЕ ПОСЛАНИЕ in English translation

• special message

Examples of using Специальное послание in Russian and their translations into English

По этому случаю были распространены специальные послания Генерального секретаря, Исполнительного секретаря Конвенции и других высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General, the Executive Secretary of the Convention and other senior United Nations officials issued special messages.

В своем ежегодном послании(" О положении в стране") и в других специальных посланиях конгрессу президент может выступить с необходимой,
In his annual report(the"State of the Union" address) and in other special messages to Congress, the President may

их незаконного оборота были распространены специальные послания Генерального секретаря Организации Объединенных Наций
against Drug Abuse and Illicit Trafficking, special messages by the Secretary-General of the United Nations and by the Executive

В рамках программы просвещения избирателей Платформа также сотрудничала с Национальной избирательной комиссией в подготовке и распространении специальных посланий, ориентированных на женщин.
The Platform also collaborated with the National Electoral Commission in developing and disseminating specific messages targeting women as part of the voters' education programme.

другие известные общественные деятели Грузии обратились к обществу со специальным посланием.
other prominent public figures of Georgia appealed to the public with a special message.

также указывалось в специальном послании Специального докладчика по вопросу о пытках
as also highlighted, in a specific communication, by the Special Rapporteur on the question of torture

было получено письмо Миссии Постоянного наблюдателя от Организации африканского единства при Организации Объединенных Наций с просьбой рассмотреть возможность направления специального послания участникам Конференции от тридцать седьмой очередной сессии Ассамблеи глав государств
a letter had been received from the Permanent Observer Mission of the Organization of African Unity to the United Nations, requesting the opportunity to address a special message to the Conference from the thirty-seventh ordinary session of the Assembly of Heads of State

о подготовке в рамках проекта Софийской декларации министров специального послания, адресованного Региональной конференции по транспорту
to the preparation in the draft Sofia ministerial declaration of a specific message to the Regional Conference on Transport

направление министром иностранных дел Российской Федерации специального послания на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по случаю созываемого раз в два года совещания.
April 2003 it had submitted a report on its implementation and that its Minister for Foreign Affairs had addressed a special message to the Secretary-General of the United Nations on the occasion of the current Biennial Meeting.

Как я заявил в моем послании ежегодной встрече на высшем уровне Организации африканского единства в Хараре и в специальном послании, с которым выступил мой Специальный посланник г-н Ибраима Фаль по случаю возвращения президента Каббы,
As I stated in my message to the annual summit meeting of the Organization of African Unity at Harare, and in the special message which was delivered by my Special Envoy, Mr. Ibrahima Fall, on the occasion of President Kabbah's return,

представила одно из двух государств, которые выступили со специальными посланиями в ходе церемонии открытия.
represented one of two States delivering special messages during the opening ceremony.

Основные рекомендации, касающиеся будущей деятельности по развитию концепции ОЕЭС, сформулированы в специальном" Послании для министров и политиков.
The major recommendations for future activities aimed at developing the PEEN concept have been drafted in a specific"Message to the ministers and policymakers.

страновые отделения ПРООН предпринимают продуманные усилия по подготовке специальных посланий для этих конкретных групп в целях улучшения понимания,
UNDP country offices make a conscious effort to tailor messages for these distinct constituencies to promote greater understanding,

Она содержит специальные небесные послания, которые помогут в формировании вашей новой реальности.
This essence contains special messages from Heaven, and these will guide you in formulating your new reality.

Г-н Савимби направил специальное послание, которое было зачитано заместителем председателя УНИТА.
Mr. Savimbi sent a special message which was read out by the UNITA vice-president.

Генеральный секретарь направил участникам этих совещаний специальное послание.
The Secretary-General addressed a special message to the participants of these meetings.

Воскресение Иисуса Христа празднуется, как специальное послание для возрождения.
The Resurrection of Jesus celebrated with special message for regeneration.

Он привез с собой специальное послание Президента Республики Бурунди Его Превосходительства Пьера Буйои на имя Президента Объединенной Республики Танзании Его Превосходительства Бенджамина Уильяма Мкапы.
He was also carrying a special message from His Excellency Pierre Buyoya, President of the Republic of Burundi, to His Excellency Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania.

Он привез с собой специальное послание Президента Республики Бурунди Его Превосходительства Пьера Буйои на имя Президента Республики Уганды Его Превосходительства Йовери Кагуты Мусевени.
He was carrying a special message from His Excellency Pierre Buyoya, President of the Republic of Burundi, to His Excellency Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda.

Я с большим удовольствием направляю это специальное послание по случаю вступления Шри-Ланки на пост Председателя Конференции по разоружению.
I have great pleasure in addressing this special message on the occasion of Sri Lanka's assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.