СПРОВОЦИРОВАННОГО in English translation

• caused
• provoked
• triggered
• instigated

Examples of using Спровоцированного in Russian and their translations into English

дочери из пяти кубинских семей являются жертвами насилия, спровоцированного политикой Соединенных Штатов Америки против Кубы.
daughters of five Cuban families have been victims of violence caused by the policies of the United States Government against Cuba.

В настоящее время страны Юга не только страдают от финансово- экономического кризиса, спровоцированного провалом неолиберальной экономической модели,
Just as the countries of the South were suffering from an economic and financial crisis triggered by the failure of the neo-liberal economic model,

чрезмерного применения силы Израилем на оккупированной палестинской территории и в Ливане, спровоцированного захватом двух израильских солдат.
excessive use of force by Israel in the Occupied Palestinian Territory and Lebanon, triggered by the capture of two Israeli soldiers.

Проект статьи 15 имеет целью помешать тому, чтобы государство- агрессор извлекало преимущества из вооруженного конфликта, спровоцированного им несмотря на запрет применения силы для того, чтобы избавиться от договорных обязательств, которые, по его мнению, мешают ему.
The purpose of draft article 15 is to prevent an aggressor State from using an armed conflict that it has provoked-- in spite of the prohibition of the use of force-- as an opportunity to free itself from treaty obligations which it finds inconvenient.

После государственного переворота 1974 года, спровоцированного Грецией с целью претворить в жизнь вековую мечту об энозисе( союзе Кипра
With the coup d'état of 1974, engineered by Greece, which aimed at materializing the age-old irredentist dream of enosis(union of Cyprus with Greece),

В обстановке социального кризиса, спровоцированного увеличением цены на сельскохозяйственные продукты
As a result of the social crisis sparked by the rise in food and fuel prices,

в условиях преднамеренно спровоцированного финансового кризиса,
as the result of a deliberately induced financial crisis,

из возможности прекращения договора, выхода из него или приостановления его действия вследствие спровоцированного им самим вооруженного конфликта.
the possibility of termination, withdrawal from or suspension of a treaty as a consequence of the armed conflict it had provoked.

в частности в участии в поисках наиболее оптимальных путей урегулирования кризиса, спровоцированного неконституционным роспуском 25 ноября 2004 года Конституционного суда
to help find the most appropriate means of resolving the crisis caused by the unconstitutional dismissal, on 25 November 2004,

разгулом насилия, спровоцированного внешними силами и при их участии, который впоследствии был использован в качестве предлога для продолжения ими своих актов агрессии против Ирака, несмотря на режим прекращения огня, установленный в резолюции 687 1991.
the outbreak of wanton violence, provoked by and with the participation of external forces that ensued thereafter as a pretext to continue their acts of aggression against Iraq despite the ceasefire established by resolution 687 1991.

Основываясь на возможном наращивании выручки за счет предполагаемого увеличения объемов купли- продажи урана на срочном рынке, спровоцированного планами Казатомпрома
Based on the possibility of increasing revenue due to the anticipated increase in the volume of purchase and sale of uranium on the spot market, triggered by the plans of Kazatomprom,

Я считаю, что вероятность спровоцированного Россией кризиса в Балтийском
I believe that the probability of a Russian provoked crisis in the Baltic

Выражая сожаление по поводу поддерживаемого Арменией агрессивного сепаратизма, спровоцированного в районе Нагорный Карабах Азербайджанской Республики
Deploring the Armenia-backed aggressive separatism instigated in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, followed by aggression and occupation by Armenia

составил пять сценариев обусловленного климатом перемещения людей, спровоцированного соответственно i внезапно произошедшими бедствиями,
has identified five scenarios of climate-induced displacement, triggered respectively by(i) sudden-onset disasters;(ii)

Выражая сожаление по поводу агрессивного сепаратизма, спровоцированного в районе Нагорного Карабаха в Азербайджанской Республике
Deploring the Armania-backed aggressive separatism instigated in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan,

Исходя из своего собственного опыта- спровоцированного Белградом и организованного им вооруженного мятежа части сербского населения,
Because of its own experience- the orchestrated military revolt of part of the Serbian population organized from Belgrade,

предусмотренные в Парижском протоколе, не вооружают Палестинскую администрацию самыми базовыми средствами, в которых она нуждается для вывода экономики из спада, спровоцированного внешними силами, или даже для проведения простой стабилизационной политики.
does not equip the Palestinian Authority with the most basic tools it needs to pull the economy out of its externally precipitated decline, or even to adopt simple stabilization policies.

и как следствие" спровоцированного нервного срыва у коммунистов"( выражение из газеты Сегодня)
that"as a result of a provoked nervous breakdown on the part of the CPRF"(quoted from Segodnya)

ХАМАС умышленно спровоцировал эту эскалацию.
Hamas deliberately provoked this escalation.

Кто спровоцировал тебя?
Who provoked you?