ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ in English translation

• terminology
• terminological

Examples of using Терминологических in Russian and their translations into English

французской и русской терминологических системах электротехники.
French and Russian terminology of electrical systems.

Характерной особенностью медицинских терминов является широкое использование имен собственных в составе терминологических и номенклатурных единиц.
The peculiar feature of medical terms is a wide use of proper nouns as a part of terminological and nomenclative units.

новых технологий созданная на шести языках ООН база терминологических данных в области ИС будет доступна внешним пользователям.
new translation management and technology tools, the IP terminology database, which has been developed in the six UN languages, will be made available for external use.

ее конкретные проявления- субституция, является наиболее распространенным типом в сфере терминологических единиц.
its concrete manifestations- substitution is the most common type in the field of terminological units.

создания терминологических баз данных и обеспечения контроля качества.
build terminology databases and ensure quality control.

Анализируются основные способы формирования терминологических единиц, описываются морфологические модели образования терминов, особенности образования многокомпонентных терминологических сочетаний и аббревиатур.
The main ways of forming terminological units are analyzed, morphological models of term formation, features of formation of multicomponent terminological combinations and abbreviations are described.

Вопросы, направленные на определение юридического статуса взаимоотношений однополых пар, могут страдать от различных терминологических проблем.
Questions aimed at determining the legal status of the relationship of same sex couples may suffer from different terminology problems.

Этот спор приобрел форму<< гордиева узла>> концептуальных и терминологических вопросов, к которым я еще вернусь.
The dispute took the form of a Gordian knot of conceptual and terminological issues to which I will return.

Предпочтение отдается Библиографическим кодам из 639- 2, отличающихся от Терминологических кодов, которые в других случаях используются чаще.
Preference is given to the 639-2 Bibliographical codes, which is different from the otherwise often preferred use of the Terminological codes.

В 1994 году Специальный комитет вел работу по существу правовых и терминологических вопросов, а также мер укрепления доверия.
In 1994, the Ad Hoc Committee carried out substantive work on legal and terminological issues and on confidence-building measures.

Письменные и устные переводчики и редакторы и составители стенографических отчетов будут иметь доступ к общей базе терминологических данных.
Terminological resources will be shared through a common database accessible to translators, interpreters, editors and verbatim reporters.

правовых и терминологических вопросов только путем переговоров,
legal and terminological issues through negotiations,

Что касается создания единых терминологических банков данных, доступ к которым обеспечивается в интерактивном режиме,
With regard to the consolidation of the terminology data banks accessible online, the Committee is

Более детальное рассмотрение терминологических вопросов можно отложить до обсуждения Части второй,
More detailed questions of terminology can be left to the discussion of Part Two,

Он согласен с тем, что Комитет должен ограничить свой анализ терминологических и концептуальных вопросов и по возможности придерживаться общепринятых терминов, которые уже используются в Конвенции.
He agreed that the Committee should limit its analysis of terminology and concepts, and keep as far as possible to the generally-accepted terms already used in the Convention.

найти решение проблем терминологических споров.
find a way out of the terminology controversy.

Первое время введенные в сеть компьютеры будут подсоединены к системе на оптических дисках и к базам терминологических и справочных данных.
In an initial stage, the computers, once networked, would be linked to the optical disk system and the terminology and reference data-bases.

В число других функций входят компиляция терминологии для целей подготовки глоссариев и ведение базы терминологических данных/ справочных материалов.
Other responsibilities include compiling terminology for the purposes of preparing a glossary and maintaining a terminology/reference database.

Соединенные Штаты готовы к серьезному обсуждению с Россией концептуальных, терминологических и технических вопросов, которые придется решать на следующих этапах переговоров.
the United States is ready for serious discussion with Russia on the conceptual, definitional and technical issues that will face us in the next phases of negotiation.

применение отвечающих запросам заказчика и тематике терминологических банков данных и программ памяти переводов обеспечивают высококачественные и точные переводы.
the effective creation and use of client and subject-specific terminology and translation memory databases guarantee the production of premium target-oriented translations.