ТЮРЕМНЫМИ in English translation

• prison

Examples of using Тюремными in Russian and their translations into English

Однако суды отказались рассматривать эти жалобы на том основании, что подписи заявителей не были заверены тюремными властями.
However, the tribunals refused to examine these complaints on the ground that the claimants' signatures had not been certified by the prison authorities.

как сообщается, очень часто конфискуются тюремными властями.
such supplies are reportedly often confiscated by the prison authorities.

медикаменты, такие передачи порой конфискуются тюремными властями.
such supplies are reportedly sometimes confiscated by the prison authorities.

председатель Апелляционного суда также взаимодействовали с целью укрепления сотрудничества между судами и тюремными властями.
the President of the Court of Appeal also collaborated on improving cooperation between the courts and the prison authorities.

Апреля было сообщено о том, что 12 палестинских заключенных в тюрьме Нафха были наказаны тюремной администрацией после столкновений с тюремными надзирателями.
On 2 April, it was reported that 12 Palestinian prisoners in Nafha prison were punished by the prison administration after clashes with the prison guards.

производимого тюремными надзирателями, и других умышленных нарушений их прав.
noise from the prison guards and other deliberate disturbances.

В этой связи Отдел по правам человека может осуществлять сотрудничество с тюремными властями в целях разработки плана деятельности и его исполнения.
The Human Rights Division could cooperate with the prison authorities in the design and execution of an action plan.

Аналогичным образом единственная реакция министерства юстиции на его жалобы заключалась в том, что автору посоветовали урегулировать свои проблемы непосредственно с тюремными властями.
Similarly, the only reaction from the Ministry of Justice to his complaints was to advise the author to settle his problems with the prison authorities directly.

Продолжается осуществление всех мер, о которых говорилось в предыдущем докладе, в отношении предупреждения тюремными властями случаев самоубийств.
All measures outlined in the previous report regarding suicide prevention by the prison authorities continue.

В соответствии с тюремными( общими)
Under the Prisons(General) Regulations of 1981,

в результате заключения между тюремными властями и местной медицинской службой соответствующего соглашения в скором времени, после испытательного периода,
following an agreement concluded between the prison authorities and the local medical service, medical examinations would shortly be introduced,

Тюрьмы Соединенного Королевства подлежат независимому профессиональному инспектированию тюремными инспекторами Ее Величества, представителями Европейского комитета по предупреждению пыток
United Kingdom prisons are subject to independent professional inspection by Her Majesty's Inspectors of Prisons, by the European Committee for the Prevention of Torture,

увеличения,- мы не считаем, что« за слова» необходимо наказывать тюремными сроками.
prison sentences were not increased;"> we believe that a prison term is not an appropriate punishment for"mere words.".

любой врач, посещающий задержанного, который воспользовался этим правом, просто проводит медицинский осмотр, не вмешиваясь в курс лечения, прописанный тюремными или полицейскими врачами.
as any doctor visiting a detainee who had exercised that right would simply conduct a medical examination without interfering with any treatment prescribed by the prison or police doctors.

Тюремный эксперимент?
The prison experiment?

Кто-то подкупил тюремное управление!
Somebody bribed the prison board!

Его жалобы тюремным властям не дали никакого результата.
His complaints to the prison authorities were not followed up.

Тюремная служба.
Prison Service.

Начало осуществления программы тюремной реформы в 2006 году;
Launching of a prison reform programme in 2006;

В настоящее время около 12 000 ланкийцев отбывают тюремное наказание за совершение преступлений, связанных с наркотиками.
Around 12,000 Sri Lankans are currently serving prison sentences for drug-related offences.