ТЮРЕМНЫМИ НАДЗИРАТЕЛЯМИ in English translation

• prison guards
• prison warders
• prison officers

Examples of using Тюремными надзирателями in Russian and their translations into English

И наконец, в новом законе об исполнении уголовных наказаний, принятом в 2000 году, содержатся подробные предписания, касающиеся применения силы тюремными надзирателями.
Finally, a new law on the enforcement of criminal sanctions adopted in 2000 contained detailed prescriptions on the use of force by prison guards.

Он просит делегацию конкретизировать, какие, в частности, из таких средств принуждения, как слезоточивый газ, перечный газ, дубинки и различные виды оружия, используются тюремными надзирателями.
He asked the delegation to specify the types of restraint devices carried by prison guards, such as tear gas, pepper gas, batons and various kinds of weapons.

производимого тюремными надзирателями, и других умышленных нарушений их прав.
noise from the prison guards and other deliberate disturbances.

молодой заключенный в тюрьме" Маафуши" г-н Эван Насим был до смерти избит тюремными надзирателями.
when a young prisoner at Maafushi Jail, Mr. Evan Naseem, was beaten to death by prison guards.

наказания в связи со случаями применения пыток тюремными надзирателями и сотрудниками полиции в пенитенциарных учреждениях.
disciplinary procedures initiated and sanctions applied against prison guards and police officers on grounds of torture in prisons..

Кроме того, врач сообщил, что ему не известны случаи избиения заключенных тюремными надзирателями, хотя в прошлом такое случалось нередко.
The doctor also indicated that there were no cases of inmates being beaten by the prison guards, although such cases had been frequent in the past.

В одном случае жертва, предположительно, была избита тюремными надзирателями, а в другом- солдатами.
In one case the victim was allegedly beaten by prison guards and in another by soldiers.

согласно утверждениям автора, он был жестоко избит тюремными надзирателями и военнослужащим.
during which the author claims he was severely beaten by prison warders and a soldier.

Г-н ФАИДУТТИ( Эквадор) говорит, что в целях борьбы с хронической проблемой получения взяток тюремными надзирателями заключенными была создана система финансового самоуправления.
Mr. FADUTTI(Ecuador) said that to address the persistent problem of bribery of prison guards, prisoners had established a system of financial self-management.

наблюдателям пришлось провести несколько встреч с сотрудниками полиции и тюремными надзирателями для того, чтобы устранить возникавшее тогда недоразумение, в соответствии с которым Миссия больше занимается вопросами внутренней дисциплины, чем организационным строительством.
although observers had several meetings with police agents and prison guards to correct the emerging misapprehension that the Mission was focusing more on internal discipline issues than institution-building.

Если говорить более конкретно, то представляют ли собой преступные посягательства, совершаемые полицейскими и тюремными надзирателями( пункты 30
More exactly, were the assaults by policemen and prison guards(report, paras.

это упрощает их коммуникацию с другими заключенными и тюремными надзирателями, которые могут в случае необходимости воспользоваться услугами переводчиков.
as they facilitated effective communication between inmates and prison warders, who could call on the services of interpreters when necessary.

Тем не менее даже в период санкционированной судебными органами изоляции заключенный имеет право вступать в контакты с тюремными надзирателями, надзирающим судьей
However, even during the period of judicial isolation, the prisoner may have contacts with the prison guards, the surveillance magistrate

назначение наказаний по делам о нарушениях, совершенных сотрудниками правоохранительных органов и тюремными надзирателями; и.
prosecute and punish cases of violations committed by law-enforcement personnel and prison guards; and.

Поскольку, по крайней мере, некоторые насильственные действия против автора были совершены тюремными надзирателями, по их наущению или при их попустительстве,
As at least some of the acts of violence against the author were committed either by the prison guards, upon their instigation or with their acquiescence,

Автор утверждает, что методы проведения обыска, практикуемые тюремными надзирателями, как это излагается в пунктах 2. 6 и 2. 7, унизительны
The author claims that the method employed by the prison warders to search him, as described in paragraph 2.6

Двадцатилетняя монахиня, отбывавшая наказание в виде пяти лет лишения свободы за участие в демонстрации в 1992 году, была избита наряду с другими заключенными монахами, которые пели патриотические песни, тюремными надзирателями.
A 20-year-old nun who was serving a five-year sentence after having participated in a demonstration in 1992 was beaten along with other imprisoned nuns by prison guards after they sang nationalist songs.

неоправданного избиения" заключенных тюремными надзирателями.
unjustifiable beatings" of inmates by prison warders.

затем продавались на рынке тюремными надзирателями.
that his medication was sold on the market by the prison staff.

использования чрезмерной силы тюремными надзирателями, сотрудниками полиции, а также уголовно-правовые
use of excessive force by prison guards, use of excessive force by police officers,