ФОРМАЛЬНОМУ in English translation

• formal

Examples of using Формальному in Russian and their translations into English

на этой неделе подошла к своему завершению по крайней мере, формальному.
came to an end this week at least formally.

в силу чего получатели денежных переводов, в принципе, более склонны к подключению к формальному финансовому сектору.
which in principle makes remittance recipients relatively more inclined to join the formal financial sector.

ОБСЕ следуют именно такому формальному подходу.
all follow this legalistic approach.

не соответствующие требованиям, не допускаются и отклоняются по формальному признаку.
will be dismissed based on technical grounds.

алгебра процессов- семейство связанных подходов к формальному моделированию параллельных систем.
are a diverse family of related approaches for formally modelling concurrent systems.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что можно было бы оптимизировать общий процесс принятия Директором- исполнителем решений, обратившись за помощью к формальному или неформальному межправительственному консультативному органу.
The Advisory Committee was informed that the Executive Director's overall decision-making process would benefit from access to a formal or informal intergovernmental consultative body.

Благодаря формальному признанию масштабов
By formally recognizing the scale

Мы воздержались при голосовании по вопросу о дополнительном включении в резолюцию слова<< создание>>( development) по формальному признаку, с учетом того, что в проекте резолюции о
We abstained in the vote on adding the word"development" for the technical reason that the draft resolution on the Hague Code of Conduct refers to a specific document,

сельским районам, формальному и неформальному секторам экономики,
rural areas, the formal and informal economy,

для обеспечения им доступа к формальному и неформальному образованию на всех уровнях,
ensure their access to all levels of formal and non-formal education,

аналогичные рассматриваемому формальному одностороннему акту.
political effects similar to those of the formal unilateral act under consideration.

женщиной иной религиозной принадлежности, особенно часто формальному или неформальному давлению принять религию своего будущего мужа подвергается женщина.
a different religious affiliation, women are particularly affected by formal or informal pressure to convert to the religion of their prospective husbands.

Степень защищенности проживания, предусмотренная каждой из категорий прав владения и пользования жильем, не всегда соответствует формальному или законному толкованию данной модели;
The degree of tenure security provided by each of the tenure categories does not always correspond to formalistic or legalistic readings of existing arrangements;

где после вступления в силу антиэкстремистского законодательства РНЕ была ликвидирована не по формальному признаку, а как экстремистская организация[ 40].
adoption of anti-extremist legislation, RNE was liquidated as an extremist organization, rather than closed on formalistic grounds.[38].

четкой альтер- нативой формальному судопроизводству в рамках систем уголовного правосудия и правосудия в отношении несовершеннолетних.
distinctive alternative to the formal criminal and juvenile justice judicial process.

автор не подвергалась ни формальному аресту, ни заключению под стражу.
the author was neither formally arrested, nor detained.

Формальное образование.
Formal education.

Формальное и неформальное образование.
Formal and Non-Formal Education.

Традиционные формальные права на воду,
Traditional formal water rights,

Формальные и неформальные каналы денежных переводов.
Formal and Informal Remittance Channels.