ФОРСИРОВАТЬ in English translation

• to force
• boosting
• to speed up
• to cross
• to accelerate
• push
• boost

Examples of using Форсировать in Russian and their translations into English

Совершенно очевидно, что любые попытки форсировать решение этой проблемы приведут к резкому обострению внутриполитической ситуации в стране.
It is obvious that any attempts to speed up solution of this problem will lead to aggravation of the political situation in the country.

находить дорогу спать снова могли быть по возможности просто путем форсировать ваш магний.
finding a way to sleep again might be possible simply by boosting your magnesium.

бесстрашно бросилась форсировать трещину в обратном направлении.
fearlessly dashed to force a crack in retrograde.

немцам удалось форсировать реку ночью
against fierce resistance, to cross the river at night

Третья проблема- стремление России форсировать процесс расширения ЕАЭС
The third problem is Russia's desire to speed up the process of the EEU's expanding

Но я помню, как ты сказала мне не форсировать события, которым не суждено случиться.
But I do remember you being the person who told me not to force things that weren't meant to be.

Июня белые предприняли попытку форсировать Чумыш, но под огнем красногвардейцев вынуждены были отступить.
On June 8, the Whites tried to cross the Chumysh River, but had to retreat under the fire of the Reds.

Вызывают у нас озабоченность и сообщения о том, что Соединенные Штаты планируют форсировать свою программу обеспечения готовности к проведению испытаний.
We are also concerned about reports that the United States is planning to accelerate its testreadiness programme.

Оратор настоятельно призывает правительство Бурунди ускорить проведение суда над обвиняемыми в подготовке переворота и форсировать процесс формирования соответствующих переходных механизмов отправления правосудия.
He urged the Government to expedite the trial of those accused of plotting a coup and to speed up the process of establishing appropriate transitional justice mechanisms.

Носят неприемлемый характер попытки форсировать предложения, полностью пренебрегая интересами других, или же форсировать голосование, игнорируя возможный раскол на КР.
Attempts to force proposals through in total disregard of others' interests, or to force a vote while ignoring the possibility of a split in the CD, are unacceptable.

Мера почти удалось форсировать Тахунию, но местные члены НКТ сообщили ему, где находится ближайший мост, и река была пересечена более удобным способом.
Mera nearly failed to cross the river, but local CNT members advised him where to place a pontoon bridge.

Бишкек решили форсировать строительство железной дороги.
Bishkek decided to accelerate the construction of the railway.

Тем временем марокканские власти прилагают значительные усилия с целью привлечения иностранных инвесторов, чтобы форсировать эксплуатацию природных ресурсов Западной Сахары
Meanwhile, the Moroccan authorities were making considerable efforts to attract foreign investors in order to speed up the exploitation of Saharawi natural resources

приказали форсировать Днепр в районе поселка Гридежск.
ordered to force Dnepr near the settlement of Gridezhsk.

Обменивать соединениями может быть большой дорогой построить отношения с другими местами и форсировать вашу ранжировку в то же самое время.
Exchanging links can be a great way to build relations with other sites and boost your ranking at the same time.

Первого августа 1943 года 214- й гвардейский полк получил приказ форсировать Северский Донец южнее Белгорода.
On 1 August 1943 her regiment was ordered to cross the Donets river to reach Southern Belgorod.

университета Токай Есихико Ямада, сейчас самое время форсировать переговоры с Россией.
a Tokai University professor, now is the right time to speed up negotiations with Russia.

Сегодня уже понятно,- поясняет автор статьи, Александр Рыклин,- что до выборов президент работу над реформами форсировать не собирается. На то есть свои понятные политические причины.
Alexander Ryklin, the author of the article, states,"It is quite clear today that the president does not intend to force the work on reforms until the elections.

ближе к концу боя начала форсировать события, выбрасывала нестандартные комбинации, подключала бэкфист.
towards the end of the beginning of the battle to force things, threw unusual combination connects bekfist.

договорившись продолжить переговоры и не форсировать голосование, которое грозило расколоть Организацию.
decision to continue negotiations, rather than pushing for a vote that might split the Organization.