ХОМЕЙНИ in English translation

• khomeini
• khomeiny

Examples of using Хомейни in Russian and their translations into English

Ноября руководитель Международной гуманитарной организации« Комитет помощи Имама Хомейни» Хусейн Анвари посетил Фонд Гейдара Алиева.
Head of International Humanitarian Organization‘Imam Khomeini Help Committee' Hussein Anvari visited Heydar Aliyev Foundation on November 27.

Так же, как революция Хомейни никак не связана с палестинским вопросом,
Just as the Khomeini Revolution had nothing to do with the Palestinian issue,

Иранский лидер Хомейни издает фетву поощряя мусульман убить Салмана Рушди,
Iranian leader Ruhollah Khomeini issues a fatwa encouraging Muslims to kill Salman Rushdie,

Аятолла Хомейни предлагает$ 3 млн награду за смерти автора Сатанинские стихи Салман Рушди.
Ayatollah Ruhollah Khomeini offers a US$3 million bounty for the death of The Satanic Verses author Salman Rushdie.

Аятолла Хомейни призвал мусульман изучать эсперанто
Ayatollah Khomeini of Iran called on Muslims to learn Esperanto

Совет избрал Али Хаменеи в качестве преемника Хомейни как высшего руководителя Ирана
The council named Ali Khamenei as Khomeini's successor as Supreme Leader of Iran

В 1980 году был назначен личным представителем Хомейни в Высшем Совете обороны и в вооруженных силах страны.
In May 1980, he was named the Ayatollah's representative to the Supreme Council of National Defense.

Если высший руководитель аятолла Али Хомейни захочет этого, он сможет дать распоряжение на производство атомной бомбы,
If the supreme religious leader Ayatollah Ali Khamenei wants, he will advance it to the acquisition of a nuclear bomb,

участия в революции Хомейни, они возвратились в Ирак
taking part in the beginnings of the Khomeini Revolution, they defected to Iraq

Это стратегическое решение Хомейни, которое привело к окончанию войны,
Khomeini's strategic decision, which brought an end to

Подробное изложение публикаций в средствах массовой информации, посвященных согласию аятоллы Хомейни на прекращение огня в войне с Ираком, приведено в приложении.
See Appendix for details on the media discourse on Ayatollah Khomeini's agreement to the ceasefire with Iraq.

Хомейни стал 42- м в мире, в котором приземлился этот самолет»,- сказал генеральный директор аэропорта Саид Чаландари.
The airport is the world's 42nd among thousands of airports that hosted the plane," said Saeed Chalandari, Director-General of the airport..

Развешанные повсюду таблички с иероглифами, чередующиеся с портретами и цитатами Аятоллы Хомейни, создают удивительный контраст.
Tablets with Chinese characters mix with Ayatollah Khomeini's quotes and portraits thus creating a fascinating contrast.

более умеренные студенты играли главную роль в оппозиции Рухолла Хомейни против шаха Мохаммеда Реза Пехлеви.
more moderate students played a major part in Ruhollah Khomeini's opposition network against the Shah Mohammad Reza Pahlavi.

в своих мемуарах подтверждает известную версию о том, что ее муж в 1963 году спас жизнь Хомейни.
chief of SAVAK- says in her memoirs that her husband saved Khomeini's life in 1963.

Спор был разрешен благодаря вмешательству аятоллаха Хомейни, посоветовавшего президенту утвердить Мусави.
The dispute was finally ended by interference of the Supreme Leader, Ayatollah Khomeini, who advised the president to accept Mousavi.

Решив внести свой моральный вклад в данные отношения, Верховный лидер революции аятолла Али Хомейни издает религиозный декрет,
By bearing the moral brunt, ayatollah Ali Khamenei, the Supreme Leader of the revolution,

Годовщина принятия этого решения характеризовалась обширным и довольно незаурядным вниманием со стороны руководителей иранского режима и средств массовой информации к теме согласия Хомейни на прекращение огня.
The anniversary of Khomeini's decision was marked by an extensive and rather uncharacteristic focus by Iran's media and top regime officials on his agreement to the ceasefire.

Кроме того, как сообщается, суд по вопросам печати в Тегеране, отозвал 29 сентября 1998 года лицензию на издание ежемесячного журнала" Джаме- Салем" за диффамацию в отношении покойного духовного лидера Аятоллы Хомейни.
In addition, a Press Court in Tehran reportedly revoked on 29 September 1998 the printing licence for the monthly magazine Jameh-Salem for having allegedly defamed the late spiritual leader Ayatollah Khomeiny.

еще в 1988 г., потому что имам Хомейни убедил всех, что оружие массового уничтожения противоречит исламу.
because Imam Khomeiny had convinced its leaders that weapons of mass destruction were contrary to Islam.