ЦЕНТРЫ ПРИЕМА in English translation

• reception centres
• reception facilities
• reception centers

Examples of using Центры приема in Russian and their translations into English

где были открыты центры приема для несопровождаемых детей из числа просителей убежища.
for instance, with the opening of reception centres for unaccompanied child asylum-seekers in the Czech and Slovak Republics.

Данные тенденции уже позволяют сделать региональные или ведомственные( частные) центры приема и обработки спутниковых изображений более рентабельными и функциональными.
Those trends can already make regional or departmental(private) centers for receiving and processing satellite data more cost-effective and functional.

В целях повышения уровня обслуживания налогоплательщиков в налоговых комитетах действуют Центры приема и обработки информации.
The centres of reception and processing information worked in tax committees with a view of service increase of tax bearers.

В порядке подготовки к дальнейшему процессу репатриации при участии МООНПР, УВКБ и других организаций были усилены центры приема репатриантов на границе, с тем чтобы принять репатриантов и оказать им основные услуги.
In anticipation of further repatriation, reception centres at the border have been reinforced with the involvement of UNAMIR, UNHCR and other organizations so as to receive and provide basic services to returnees.

создать новые центры приема; увеличить количество мест в уже существующих центрах
create new reception facilities; increase the number of spaces in already existing structures

специализированные учреждения для НИУ или центры приема беженцев и приемные семьи.
specialized facility for UMAS or reception center for refugees and foster families.

реинтеграции возвращающихся лиц, уже определены и восстанавливаются центры приема возвращающихся лиц и осуществляется оценка потребностей в основных услугах,
reintegration of the returnees has commenced with the identification and rehabilitation of reception centres and an estimation of the need for basic services, such as water

которые хотели бы покинуть центры приема в других целях, должны иметь такую возможность.
who might wish to leave the reception centres for other arrangements, should be enabled to do so.

Она отмечает:“ Общее сокращение числа установленных пострадавших было, в частности, связано с тем, что профильные структуры( например, центры приема) В то же время, по расчетам государственных структур, усиление миграции отразится
It states:“The general decrease of identified victims has been estimated being among others as a result of the relevant authorities(e.g. the reception facilities) being very busy with the influx of asylum seekers.

Поскольку многие центры приема, по всей вероятности, будут находиться в отдаленных районах,
Since many of the reception centres may be located in remote

Повысить уровень безопасности в центрах приема для несопровождаемых детей- иностранцев;
Improve the safety of reception centres for unaccompanied foreign children;

Как в Иллукаском Центре приема ходатайствующих о предоставлении убежища, так и по все Эстонии.
At Illuka Reception Center and elsewhere in Estonia.

Условия содержания в центрах приема лиц, ищущих убежище.
Conditions in asylum reception centres for failed asylum seekers.

В центре приема проходят процедура убежища.
In the reception center, asylum procedure takes place.

Как правило, обслуживающий персонал центров приема лиц, ищущих убежище, предоставляет свои услуги в течение рабочего дня.
As a general rule, asylum reception centres are staffed during the day.

Необходимо улучшить условия проживания в транзитных центрах приема.
It should improve living conditions in transit reception facilities.

Центр приема туристов у подножия озера Синевир.
Tourist reception center at the foot of the lake Synevir.

Просители убежища размещаются в центрах приема.
Asylum seekers are accommodated in reception centres.

далее в открытых центрах приема.
further in open reception centers.

Национальный центр приема жертв торговли людьми.
NRCVT National Reception Center of Victims of Trafficking.