ЦЕНТРЫ ПРИЕМА - перевод на Испанском

• centros de acogida
• centros de recepción

Примеры использования Центры приема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сеть учреждений социального патроната детей включает детские дома( размещение в которых осуществляется по возрастным группам) и центры приема жертв торговли людьми, где ведется соответствующая работа с детьми.
La red de instituciones de asistencia social para la infancia engloba a los hogares para niños(organizados por grupos de edad) y el centro de acogida para las víctimas de la trata, donde se atiende a niños.

Недавно были открыты новые центры приема беженцев и был проведен целый ряд совещаний с НПО в целях обсуждения проблем управления такими заведениями,
Se han establecido recientemente nuevos centros para la acogida de refugiados y se han celebrado varias reuniones con organizaciones no gubernamentales para tratar la gestión de dichos centros,

реинтеграции возвращающихся лиц, уже определены и восстанавливаются центры приема возвращающихся лиц и осуществляется оценка потребностей в основных услугах,
la reintegración de los repatriados ha comenzado con la designación y la rehabilitación de centros de acogida y con una estimación de la necesidad de servicios básicos, como instalaciones de abastecimiento de agua

также создавать открытые центры приема;
la obligación de inscribirse; y contar con centros de acogida abiertos;

в соответствии с Законом о предоставлении убежища просители убежища могут помещаться в центры приема на срок до 120 суток,
según la Ley de asilo, los solicitantes de asilo pueden ser alojados en centros de acogida durante un período de hasta 120 días,

Ii временное перемещение разоруженных элементов эксВСР/<< интерахамве>> в центры приема/ места расквартирования в ДРК; регистрация силами МООНДРК
Ii Se reubicará temporalmente a los elementos desarmados de las ex FAR/Interahamwe en centros de recepción y lugares de acantonamiento situados en la República Democrática del Congo;

создать новые центры приема; увеличить количество мест в уже существующих центрах
que crease nuevos centros de acogida; que aumentara el número de plazas en las estructuras ya existentes

многократными нападениями на центры приема ищущих убежище лиц и беженцев.
un alto número de ataques contra centros de recepción de solicitantes de asilo y refugiados.

создавшую в сотрудничестве с мэриями пригородных коммун Лиссабона центры приема детей, оказавшихся в аналогичном положении,
que ha creado, en colaboración con los municipios próximos a Lisboa, centros de acogida para los niños que se hallan en situaciones de ese tipo,

добровольными организациями создали центры приема, которые могут находиться при жилых зданиях, где проживают итальянские граждане
los organismos voluntarios, crean centros de acogida(que podrían estar situados en establecimientos que alberguen a ciudadanos italianos

Так, в 2006 году эти центры приема оказали помощь 172 новым жертвам торговли,
En 2006 pasaron por los centros de acogida 172 nuevas víctimas. En los años de 2007 a 2010,

Повысить уровень безопасности в центрах приема для несопровождаемых детей- иностранцев;
Mejore la seguridad de los centros de recepción para niños extranjeros no acompañados;

Центр приема и обработки специальной информации( ЦПОСИ, Дунаевцы).
Un centro de recepción y procesamiento de la información de carácter especial(Dunayivtsi).

Центр приема трудящихся- мигрантов.
Centro de Acogida de Trabajadores Expatriados.

Поддержка через Центр приема беженцев предоставляется сроком на шесть месяцев.
La ayuda del Centro de Acogida de Refugiados puede prolongarse por un período de hasta seis meses.

Отделение Службы поддержки жертв насилия ПМСС является" центром приема".
La oficina para VSS de JSMP es un" centro de recepción".

Комитет считает позитивным событием создание" Центров приема беженцев".
El Comité considera un hecho positivo la creación de centros de acogida para los refugiados considerados como supervivientes.

Для большинства процедура прекращается, как только они покидают центр приема.
Para la mayoría, el proceso había terminado al abandonar el centro de acogida.

Здесь им оказывалась помощь в центре приема на границе.
Allí fueron asistidos en un centro de recepción levantado en la frontera.

Последующая деятельность/ свертывание деятельности, связанной с Центром приема Сангат.
Seguimiento/reducción gradual de las actividades relacionadas con el centro de recepción de Sangatte.