ЧИТАЕМОСТЬ in English translation

• readability
• legibility

Examples of using Читаемость in Russian and their translations into English

в период с марта 2010 по март 2011 года, читаемость газеты The Sydney Morning Herald составляла 766 000 раз по будням и 1 014 000 раз по субботам.
in the twelve months to March 2011, the paper was read 766,000 times on Monday to Friday, and read 1,014,000 times on Saturdays.

Эта функция улучшает читаемость текста в документе, также содержащем другие элементы, такие как цвет, изображения, графики.
This feature brings out and improves the readability of text in a document that includes other elements such as color, pictures, or graphs.

существенно ухудшает читаемость кода.
which made it much harder to read.

нормы, их видимость и читаемость.
norms for ensuring their visibility and legibility.

таким образом, читаемость и понятность увеличиваются
it thus increases the readability and comprehensibility of code

это улучшает читаемость дерева.
this improves the readability of the tree.

а также читаемость и доходчивость инструкции по работе с огнетушителем.
as well as the readability and clarity of how to use a fire extinguisher.

выбор материала, читаемость объектов, тонкий художественный вкус,
choice of material, the readability of the objects, fine artistic taste,

Часовщики Мануфактуры из Брассю задались целью улучшить читаемость даты за счет более крупного указателя,
The watchmakers of the Le Brassus Manufacture had several objectives: to enhance date legibility through a larger display with an instantaneous date change at midnight,

Кузнецов Оптимизация читаемости тестов порождаемых при символьных вычислениях Стр.
Kuznetsov Test Readability Optimization in Context of Symbolic Execution pp.

Оптимизация читаемости тестов порождаемых при символьных вычислениях.
Test Readability Optimization in Context of Symbolic Execution.

Подпись отображается на экране в реальном времени с оптимизацией читаемости в любых условиях.
The signature is displayed on the screen in real-time with optimized legibility whatever the environment.

Чтобы прибавить читаемости тексту, можно попробовать добавить фон позади них.
To make the text more readable, you may want to draw a background behind them.

Проверка читаемости файлов на дискетах,
Files readability checkup on diskettes,

Были внесены изменения в формы документов с целью повышения удобства и читаемости документов.
Changes in formatting were introduced to enhance the user-friendliness and readability of documents.

Это обеспечивает оптимальное сочетание стойкости и читаемости.
It represents the optimum combination of resistance and readability.

Светодиодная фоновая подсветка для оптимальной читаемости.
LED backlighting for optimal readability.

Капилляр с большим поперечным сечением для улучшения читаемости.
Measuring capillary with large cross section for improved readability.

Яркий 4- х значный светодиодный дисплей для лучшей читаемости.
Bright 4-digit LED display for optimum readability.

Эта спираль дает информацию о читаемости носителя.
The spiral provides information about the medium readability.