Examples of using Школьная программа in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гжа Мухаммадиева( Таджикистан) говорит, что школьная программа разработана Министерством образования совместно с педагогическими учебными заведениями.
Ms. Mukhammadieva(Tajikistan) said that school curricula were elaborated by the Ministry of Education in conjunction with pedagogical academies.Школьная программа Гонконга обеспечивает всем учащимся обширный
В других государствах- участниках обязательная школьная программа ставит цель поощрения взаимопонимания
In others compulsory school curricula encourage understanding and tolerance,Школьная программа развивается динамично,
The school curriculum is developing dynamically,Одним из фактов, установленных в ходе настоящего исследования, является то, что школьная программа редко 63 Thomas, N., et al.,‘ Evaluating
One finding of this study is that school curricula seldom include references to independent child rights 63 Thomas,Школьная программа и учебники нуждаются в проверке с точки зрения учета в них гендерного аспекта, и процесс обучения должен находиться под постоянным контролем.
The school curriculum and textbooks must be checked for gender-responsiveness, and the teaching process must be continuously monitored.Национальная школьная программа не была пересмотрена, поскольку различные штаты применяли неодинаковые системы обучения и еще не согласовали учебную программу. .
National school curricula had not been revised because various states were using different models and had yet to harmonize the В свете пункта 1 статьи 29 Конвенции Комитет обеспокоен тем, что школьная программа не включает в себя обучение по правам ребенка.
In the light of article 29, paragraph 1, of the Convention, the Committee is concerned that the school curriculum does not include education on the rights of the child.дом которого разрушен, будет сопротивляться, что бы ни говорила ему школьная программа.
whose house is destroyed will resist, whatever the school curriculum says.Пересматривается школьная программа, постепенно растет число двуязычных школ
Школьная программа для северных общин построена на основе общей программы для общинных школ,
The Northern Community Schools Program is built on the Community Всеуэльская школьная программа, включающая модуль по проблеме домашнего насилия,
The All Wales Schools programme, which includes a module on domestic abuse,Аналогичным образом, когда школьная программа становится напряженной,
Similarly, when school timetables become crowded,Хотя школьная программа присылалась из центра, руководители школ делали все возможное, чтобы приспособить ее к условиям жизни конкретной общины.
While the curriculum was designed by the central State, the actual administrators circumvented the Школьная программа: благодаря пересмотру
The School Curriculum: ReviewsЭта школьная программа" второго шанса" осуществляется в партнерстве с местными региональными
Что касается положения молодых людей, подвергающихся насилию в социальной среде, то школьная программа включает обучение, формирующее понимание проблемы учащимися средней школы,
As for the situation of young people experiencing violence in social settings, the school curriculum included awareness training for young high В Маврикии есть школьная программа, поощряющая участие девочек в спорте,
Mauritius has a school programme to encourage girls to practice sport, and Tunisia recognizes women'sОн с озабоченностью отмечает, что школьная программа на всех уровнях образования,
It notes with concern that the school curriculum, at all levels of education,Обеспечивать, чтобы школьная программа по вопросам, касающимся религий и убеждений, содействовала искоренению негативных стереотипов
States should ensure that school curriculums, when providing information on religious or belief-related issues,
