Examples of using Я желал in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
что было нечто, чего я желал сильнее.
Она простая шлюха, и я желал ее.
She was a slut and I wanted her.Это не имеет значения, я желал ей смерти.
It doesn't mean I wanted her dead.Это было то, чего я желал.
It was something I wanted.Жизнь за жизнь. Вот чего я желал.
A life for a life, that's what I wanted.Но на Земле я желал его смерти, а это отвратительно.
But, on Earth, I was wishing for his death,- which disgusted me.Я желал, чтобы что-то оказалось правдой,
Чего я желал в начале жизни?
What did I desire at the beginning of life?Я желал тебе счастья, с того мига, как я впервые увидел тебя.
I have wished you joy since first Я желал тебя с первой минуты.
В душе я желал остановить начатое нами дело.
Part of me wanted to stop what we had started.Потому что я желал бы твоего оправдания;
For I desire that you may be justified.Всею душею моею я желал Тебя ночью;
With my soul have I desired thee in the night;Говори, потому что я желал бытвоего оправдания;
Speak up, for I want you to be cleared.Давно я желал увидеть королей древности!
Long have I desired to Look upon the kings of old!Я желал что-то гораздо более прекрасное.
I was coveting something far more beautiful.Все эти годы, гадая, живой ты или мертвый, я желал убить тебя!
All these years, wondering if you were dead or alive, wishing that I would killed you!Это было не то, что я желал!
Это не то, что я желал.
Но не ждите, чтобы я желал вам здоровья.
