НОРМАЛИЗАЦИЈЕ ОДНОСА in English translation

• normalisation of relations
• normalization of relations
• of normalizing the relations
• of normalising relations

Examples of using Нормализације односа in Serbian and their translations into English

Током састанка саговорници су разменили мишљења о билатералним питањима, као и о актуелним темама у вези европских интеграција Републике Србије и процеса нормализације односа са Приштином. Такође, разматрано је и предстојеће председавање Србије ОЕБС-у 2015. године.
During the meeting the interlocutors exchanged views on bilateral relations as well as on current issues concerning the European integration of the Republic of Serbia and the process of normalizing the relations with Priština. Also discussed was the upcoming Serbian Chairmanship of the OSCE in 2015.

Косово ради на решењу са Србијом које ће довести до нормализације односа.
a solution with Serbia, one that would lead to normalization of relations.

власт након избора у октобру 2012. године, именовали су као један од главних приоритета спољне политике нормализације односа са Руском Федерацијом.
elections on October 1, 2012, named normalization of relations with RF to be one of the main priorities of the country's foreign policy.

које додатно угрожавају процес помирења и нормализације односа.
they pose an added threat to the process of reconciliation and the normalization of relations.

Влада Републике Србије савесно, доследно и у предвиђеним роковима, испуњава све своје обавезе проистекле из до сада постигнутих договора у склопу Првог споразума о принципима нормализације односа, потписаног у Бриселу, 19. априла 2013. године.
Serbia fulfils consistently all its obligations under the agreements reached thus far within the First Agreement on Principles governing the Normalization of Relations, initialled in Brussels in April 2013.

У нашем случају то ће се односити и на поглавље 35, које ће обухватити питање нормализације односа Београда и Приштине,
In the case of Serbia, this will also apply to Chapter 35 that will include the issue of normalization of relations between Belgrade and Pristina,

међународна заједница може да пружи драгоцен допринос да процес нормализације односа буде покренут са мртве тачке.
that the international community can give a valuable contribution for the normalization process to be launched from a blind spot.

не поменем- цитирам:" Без ефикасне и свеобухватне нормализације односа Београда и Приштине кроз дијалог који предводи ЕУ,
I quote:" Without an efficient and comprehensive normalization between Belgrade and Pristina through the EU-facilitated dialogue,

одрживог напретка у контексту нормализације односа са Косовом како би обе стране наставиле
sustainable progress in the normalisation of relations with Kosovo, so that Serbia and Kosovo can continue

ће питање нормализације односа Београда и Приштине бити третирано од почетка до краја преговарачког процеса може
Can the fact that the normalization of relations between Belgrade and Pristina will be discussed from the start to the completion of the negotiating process,

представника привремених власти Косова Хашима Тачија са високом представницом ЕУ Кетрин Ештон" с циљем нормализације односа Београда и Приштине",
institutions Hashim Thaci and EU High Representative Catherine Ashton opened today in Brussels in order to achieve normalisation of relations between Belgrade and Pristina,

изостанак политичке воље за постизањем истинског напретка на плану нормализације односа.
lack of political will to work towards achieving genuine progress in the normalization of relations.

дотле у случају Србије политички критеријуми, и након почетка преговарачког процеса, остају важан фактор( питање нормализације односа са Приштином и реперкусије на остале области).
in the case of R. Serbia the political criteria will continue to be an important factor(the issue of normalizing the relations with Pristina and its repercussions on other areas) even after the negotiating process begins.

створи услове за његов несметани рад. По питању нормализације односа са Косовом, Србија је и даље ангажована у дијалогу
take up operations swiftly. Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia has remained engaged in the dialogue

у региону и процес дијалога и нормализације односа.
as well as the process of dialogue and normalization of relations.

слажемо се око актуелног прцеса нормализације односа Београда и Приштине под окриљем ЕУ,
we agree about the current process of normalization of relations between Belgrade and Pristina under the auspices of the EU,

угрожавање процеса нормализације односа Београда и Приштине.
threaten the process of normalization of relations between Belgrade and Priština.

би извршила преузете обавезе и како би се најважнији елемент нормализације односа- формирање ЗСО, коначно реализовао.
to finally establish the most important element of the normalization of relations- the Community of Serbian Municipalities.

верској основи представљају темељне претпоставке нормализације односа и решавања питања интерно расељених лица са Косова и Метохије.
religious grounds, are the necessary preconditions for normalizing relations and finding solutions to questions relative to IDPs from Kosovo and Metohija.

је главни циљ оних који су осмислили овај варварски чин подривање процеса нормализације односа Русије и Турске
we are convinced that the main purpose of those who conceived this barbaric act is to undermine the process of normalization of relations between Russia and Turkey in many ways