NESPRETAN in English translation

• clumsy
• awkward
• gauche

Examples of using Nespretan in Serbian and their translations into English

Da, ali, ja sam nespretan.
Yeah, but, I'm clumsy.

Poput… Jesi li ikada bio nespretan u blizini djevojaka?
Like, uh, were-were you ever awkward around girls?

Postaješ nespretan.
You're gettin' clumsy.

A onda sam varati na vas i to je nespretan.
And then I cheat on yöu and it's awkward.

Ja sam veoma nespretan, znate.
I'm very clumsy, you know.

malo… malo nespretan ovdje.
a little… a little awkward here.

A i nespretan je.
And he's clumsy.

Zašto ne možemo imati ovo nespretan razgovor kasnije?
Why don't we have this awkward conversation later?

Ja sam samo nespretan robot.
I'm just a clumsy robot.

Ali ja sam jako nespretan.
But I'm so clumsy.

Znaš što je više nespretan od toga?
You know what's more awkward than that?

Kod kuće, osjećam ljudski, nespretan, i ružan.
At home, I feel human, awkward, and ugly.

Koliko nespretan možeš biti?
How bad could u be?

To je vrlo nespretan.
That's quite clunky.

Pretpostavljam, na nespretan način.
Presumably in a bad way.

Još uvek sam nespretan.
One still is all thumbs.

Dijalog mi je malo nespretan.
The dialogue feels a little clunky.

Da, bio sam sav nespretan, druže.
Yeah, I was all thumbs, buddy.

Na nespretan i ponekad neubedljiv način evropski mediji žele
In a clumsy and sometimes unconvincing manner, the European media

matematičke svrhe bio nespretan i neefikasan.
mathematical purposes, it was a clumsy and inefficient system.