AŽ DONEDÁVNA in English translation

• until recently
• up until quite recently

Examples of using Až donedávna in Slovak and their translations into English

Až donedávna to Petar vykonával manuálne,
Up until recently, Petar did this manually,

Až donedávna sa zdalo, že svet vedy stojí bokom od všeobecného úpadku kapitalizmu.
Until quite recently, it appeared that the world of science stood aloof from the general decay of capitalism.

Až donedávna boli LED diódy príliš drahé na použitie pre väčšinu aplikácií osvetlenia, pretože sú postavené na pokročilom polovodičovom materiáli.
Up until recently, LED's were too expensive to use for most lighting applications because they're built around advanced semiconductor material.

Odpoveď ESVČ 59 40 Až donedávna predstavovalo využívanie obmedzených zdrojov pre infraštruktúru delegácie významnú prekážku zakúpeniu priestorov.
Reply of the EEAS 59 40 Until very recently, the use of the limited resources for delegation infrastructure has been a significant obstacle to the purchase of premises.

Bol jedným z velikánov motoršportu a až donedávna neúnavne pracoval pre nadáciu Henryho Surteesa a motokárový okruh Buckmore Park.".
He was also one of the true greats of motorsport and continued to work tirelessly up until recently with The Henry Surtees Foundation and Buckmore Park Kart Circuit," the statement continued.

Až donedávna som zamestnávala myšlienkovú školu Karla Lagerfelda, keď prišla obliekanie:“Tepláky sú znakom porážky.
Up until recently, I employed the Karl Lagerfeld school of thought when it came to dressing:"Sweatpants are a sign of defeat.

Bol jedným z velikánov motoršportu a až donedávna neúnavne pracoval pre nadáciu Henryho Surteesa a motokárový okruh Buckmore Park.".
He was also one of the true greats of motor sport and continued to work tirelessly up until recently with the Henry Surtees Foundation and Buckmore Park Kart Circuit.

Až donedávna sa finančné trhy snažili regulovať samy
Until quite recently, financial markets tended to regulate themselves,

Až donedávna vedecká komunita predpokladala, že neutríno nemá hmotnosť a ani náboj.
Up till recently, the general view of the scientific establishment was that the neutrino had no mass and no charge.

Až donedávna, globálne medzinárodné hrozby boli spájané s hromadením moci dominujúceho štátu.
Until quite recently, global international threats were identified with the accumulation of power by a dominating state.

Až donedávna sortiment spoločnosti Seal Maker obsahoval šesť modelov rôznych veľkostí
Up until recently, the Seal Maker range of machines consisted of six models of various sizes

Napriek týmto legendám, až donedávna bolo veľmi málo silných akademických dôkazov spájajúcich Írsko s dolným Stredomorím.
Despite these legends, up until recently there had been very little strong academic evidence linking Ireland with the lower Mediterranean.

Až donedávna väčšina dospelých vôbec nevedela o existencii duševných porúch u detí,
Up until recently, most adults were completely unaware of the prominence of childhood mental disorders,

Bývanie v Pantheone je výnimočná česť, ale prekvapujúco, až donedávna to bola česť, z ktorej boli vylúčené ženy francúzskych občanov.
To be buried in the Panthéon is an exceptional honour but surprisingly, until very recently, this was an honour from which female French citizens were excluded.

Až donedávna bola táto prastará tajná prax dostupná len členom kráľovskej rodiny
Up until recently, this ancient, secret practice was only available to members of the royal family

Až donedávna sa venovala veľmi malá pozornosť úlohe ortopedickej obuvi v prevencii
Until recently, only little attention was paid to the importance of orthopaedic footwear in the prevention

Toto je môj kamarát Simon Cooper, ktorý až donedávna pracoval na oddelení pre komunikáciu pre Tata Communications,
So this is my friend Simon Cooper, who until very recently worked for Tata Communications, the communications wing of Tata,

Je poľutovaniahodné, že sa nespomínajú spojenci týchto totalitných režimov, ktorí až donedávna pevne zovierali takmer celú východnú Európu.
It is regrettable that there is no mention of the allies of these totalitarian regimes who, until very recently, held nearly the whole of Eastern Europe in their grip.

Zobrazenia virtuálnej stránky" nie sú správnym spôsobom merania, ale až donedávna boli dobrým riešením pre získanie údajov.
Virtual Page Views', are not the proper way to measure but up until recently have been a good workaround for at least getting data.

Ona je tiež známa pre stavbu Zimný palác(známy tiež ako Hermitage), ktorý až donedávna bol najväčším umeleckým múzeom na svete.
She is also known for constructing the Winter Palace(also known as the Hermitage), which up until recently was the largest art museum in the world.