BY SA PRETO MALI in English translation

• should therefore
• should therefore be
• should accordingly be
• must therefore

Examples of using By sa preto mali in Slovak and their translations into English

K načrtnutým strategickým cieľom by sa preto mali v období rokov 2010- 2020 pripojiť ukazovatele
The strategic objectives outlined above should accordingly be accompanied during the period 2010-2020 by indicators

Európske vlády a zainteresované strany mimo EÚ, by sa preto mali vnímať ako prirodzení partneri EÚ,
Non-EU European governments and stakeholders should therefore be seen as natural partners of the EU,

Takéto projekty by sa preto mali týkať uľahčenia účinnej tvorby cien,
Such projects should therefore relate to facilitating efficient pricing,

príslušných orgánov by sa preto mali presne vymedziť v záujme zachovania riadneho fungovania vnútorného trhu s plynom,
competent authorities should therefore be defined precisely in order to keep the internal gas market functioning properly,

vykonávaní spoločnej rybárskej politiky, a že by sa preto mali zachovať súčasné úrovne financovania;
implementing the CFP and that funding should accordingly be maintained at current levels;

V tomto nariadení by sa preto mali jasne špecifikovať príslušné podmienky, najmä požiadavky na preznačovanie
The conditions, in particular the requirements for relabelling and repackaging, should therefore be specified in this Regulation,

Návrhy by sa preto mali prijať čo najpružnejšie,
The proposals should therefore be adopted as swiftly as possible,

odporúčania výboru uvedené v bode 4.6 a 4.8 by sa preto mali uplatniť predovšetkým aj v prípade inak veľmi vítaných verejno-súkromných partnerstiev v oblasti výskumu a vývoja a príslušných spoločných technologických iniciatív.
recommendations mentioned in points 4.6 and 4.8 should therefore also be applied in particular to the otherwise very welcome public-private partnerships in the area of research and development and to the joint technology initiatives they entail.

Výbor sa domnieva, že tieto dve oblasti by sa preto mali posudzovať spolu
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together

Týmto nariadením a nástrojom NDICI by sa preto mali podporiť vnútorné
This Regulation and the NDICI should therefore support the internal

v rámci podniku neúčinné, ak do nich nie sú zapojení zamestnanci, ktorí by sa preto mali zúčastňovať na konzultáciách so sociálnymi partnermi.
transparency policy within an enterprise are ineffective without the commitment of its employees and they should therefore be involved in consultations between the social partners.

Dokumenty by sa preto mali sprístupňovať na opakované použitie bez poplatkov
Documents should therefore be made available for re-use without charges

Keďže situáciu na trhu s osivom charakterizuje nutnosť udržiavať konkurencieschopnosť cien týchto výrobkov s ich cenami na svetových trhoch; keďže by sa preto mali prijať primerané opatrenia na stabilizáciu tohto trhu
Whereas the situation of the market in seeds is characterised by the need to keep prices competitive with world prices for these products; whereas appropriate measures should therefore be taken to stabilise the market and to ensure a

(4) Požiadavky na monitorovanie úrovní rádioaktivity vo vode určenej na ľudskú spotrebu by sa preto mali prijať v špecifickom právnom predpise, ktorý zabezpečí jednotnosť,
(4) The requirements for monitoring levels of radioactivity in water intended for human consumption should therefore be adopted in specific legislation that ensures the uniformity,

hroznová šťava, ktoré by sa preto mali vyhnúť.
for example, which should therefore be avoided.

V týchto dvoch procesoch by sa preto mali využiť možnosti vzájomných synergií.
the two processes should therefore use the mutual potential for synergies.

sa ustanovuje v ZFEÚ, a že jeho pozície by sa preto mali vo všetkých etapách náležite zohľadňovať;
and that its positions should therefore be duly taken into account at all stages;

Z rozsahu jej pôsobnosti by sa preto mali vylúčiť viaceré špecifické typy plavidiel,
A number of specific ship types should be therefore excluded from its scope,

Na základe príslušných pravidiel by sa preto mali za likvidné aktíva uznať aj netermínované vklady členov siete v centrálnej inštitúcii a iné finančné prostriedky na posilnenie likvidity,
Appropriate rules should, therefore, recognise as liquid assets the sight deposits which are made by the members of the network with the central institution and other liquidity funding available

Tieto problémy by sa preto mali podrobne preskúmať
These problems, therefore, should be given profound thought,