DOHNAL in English translation

• caught up
• drove
• made

Examples of using Dohnal in Slovak and their translations into English

bratranec Abu Bakr dohnal s karavanom a išiel spolu s Othman.
a cousin of Abu Bakr caught up with the caravan and rode along with Othman.

Určí dĺžku trasy, ktorú Marek ušiel, než ho Ján dohnal a akou rýchlosťou Marek išiel?
Will he determine the length of the way that Marek took before John caught up with him, and at what speed did Marek drive?

väčšinou civilistov, a dohnal milióny ďalších obyvateľov na pokraj hladomoru.
most of them civilians, and driven millions more to the brink of famine.

A keď ju dohnal, vpichol jej oxykodon
And when he caught her, he dosed her with oxy,

Na školskom predtavení Richarda III dohnal všetkých k plaču ustavičnými pripomienkami.
In our prep school production of Richard III, he drove the entire cast crazy with his constant critiquing.

Nemyslím, že jej nanútil nejaké prášky, ale vyhrážkami o zabití ju k tomu dohnal.
I think he didn't slip her the pills-- but he drove her to it with death threats.

A nepochybne Európsky parlament ešte nikdy nebol ochotnejší podporiť ambicióznu politiku, aby dohnal 10 rokov stratených v nekonečnej inštitucionálnej diskusii.
And, without doubt, the European Parliament has never been more willing to support an ambitious policy to make up for the 10 years lost in the interminable institutional debate.

Odkáž jej, že by som s ňou rád všetko dohnal, dobre?
You be sure to tell her I would love to catch up, all right?

pred 500 rokmi a teraz, keď si človek, tak ťa povedzme dohnal čas.
let's just say time is catching up with you.

Aby sa počet obrázkov v indexe zvýšil a Yandex dohnal spoločnosť Google, pridali sme im atribút alt="",
In order for the number of images in the index to increase and Yandex caught up with Google, we added the alt=”” attribute to them, which is formed

Svetový atlas dohnal americkú kompostovaciu radu,
World Atlas caught up with the US Composting Council,

Americký prezident Barack Obama dohnal tlačové agentúry Bieleho domu k smiechu, keď pri komentovaní smrtiaceho útoku v
President Barack Obama made the White House press corps giggle while speaking about the deadly Munich attack,

Ak sa ocitnete dohnal v posledných topánka šialenstvo,
If you find yourself caught up in the recent boot craze,

Napríklad, ak ste boli 30-tich dni neskôr na kreditnej karte v decembri 2010, dohnal znovu v januári 2011
For example, if you were 30-days late on a credit card in December 2010, caught up again in January 2011

Ak sa ocitnete dohnal v posledných topánka šialenstvo,
If you find yourself caught up in the recent boot craze,

Napríklad rodina bola tak dohnal v reakcii na dráme alkoholik
For example, the family was so caught up in reacting to the drama of the alcoholic

skala je na nohách dohnal v šialenstvo, my closet ain't….
rock them on my feet Caught up in the craze, my closet ain't….

Lady Fatima ponáhľal Uhud a dohnal Prorokova strany, ako to bolo asi dostať vstup do údolia.
Lady Fatima made haste to Uhud and caught up with the Prophet's party as it was about to reach the entrance of the valley.

mal niekoľko okamihov predtým, dohnal s prorokom(salla Alláhu Aliho wa salámou)
had, a few moments before, caught up with the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam)

ukončenie trojročného krvavého konfliktu, počas ktorého už zahynulo vyše 10.000 ľudí a ktorý dohnal Jemen na pokraj hladomoru.
which has killed more than 10,000 people and pushed Yemen to the verge of starvation.