DOVOZCA in English translation

• importer
• importers

Examples of using Dovozca in Slovak and their translations into English

skúšanej pomôcky, na trh vloží dovozca do elektronického systému informácie uvedené v odseku 1.
on the market, importers shall submit to the electronic system the information referred to in paragraph 1.

Táto informácia by sa mala poskytnúť následnému užívateľovi v dostatočnom predstihu pred príslušným konečným termínom na registráciu, aby výrobca alebo dovozca v prípade, ak nezamýšľa látku registrovať,
Such information should be provided to a downstream user sufficiently in advance of the relevant registration deadline if the manufacturer or importer does not intend to register the substance,

dosiahne ďalšiu prahovú hodnotu hmotnosti, výrobca alebo dovozca ihneď oznámi agentúre doplňujúce informácie, ktoré by požadoval podľa odseku 1.
the next tonnage threshold, the manufacturer or importer shall inform the Agency immediately of the additional information he would require under paragraph 1.

skúšanej pomôcky, na trh vloží dovozca do elektronického systému informácie uvedené v odseku 1.
on the market, importers shall submit to the electronic system the information referred to in paragraph 1.

alebo keď výrobca, dovozca alebo dodávateľ tovaru prerušil výrobu
when the manufacturer, importer or supplier of the goods has interrupted the production

vývojárov rozšírené šablóny formulárov rozhodnúť napísať vlastné dovozca na prenos existujúcich údajov z iných programov do formulárov programu InfoPath.
developers of advanced form templates may decide to write a custom importer for transferring existing data from other programs to InfoPath forms.

používa počas svojho životného cyklu a ako výrobca alebo dovozca kontroluje, alebo odporúča následným užívateľom kontrolovať expozíciu ľudí
used during its life-cycle and how the manufacturer or importer controls, or recommends downstream users to control exposure of humans

trhu distribútori podniknú všetky primerané kroky, aby zabezpečili, že výrobca a dovozca splnili požiadavky stanovené v platných harmonizačných právnych predpisoch,
distributors shall take all reasonable steps to ensure that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in the applicable harmonisation legislation,

Dovozca, ktorý má dôvod sa domnievať
An importer that has reason to believe

ktorý využíva dovozca na získanie oslobodenia od DPH pri preprave dovážaného tovaru do iného členského štátu podľa článku 143 ods. 1 písm. d smernice 2006/112/ES.
The regime an importer uses in order to obtain a VAT exemption when the imported goods will be transported to another Member State pursuant to Article 143(1)(d) of Directive 2006/112/EC.

Dovozca vyžaduje od svojich dodávateľov, aby zaviedli systém riadenia, ktorý spĺňa požiadavky odsekov 1, 2 a 3 tohto článku a ktorý overil nezávislý externý overovateľ.
The importer shall require his suppliers to implement a quality management system which complies with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article and has been verified by an independent external verifier.

Najmä, výrobca, dovozca, baliar pracujúci na vlastnú päsť
In particular, a producer, an importer, a packager working for his own account,

Ak dovozca zistí, že hračka nespĺňa základné bezpečnostné požiadavky stanovené v článku 9 a v prílohe II, hračku môže sprístupniť na trhu,
Where a distributor discovers that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II,

Dovozca uvedie číslo certifikátu o inšpekcii v colnom vyhlásení na prepustenie do voľného obehu, ako sa uvádza v článku 158 ods. 1 nariadenia(EÚ) č. 952/2013.
The importer shall indicate the number of the certificate of inspection in the customs declaration for release for free circulation as referred to in Article 158(1) of Regulation(EU) No 952/2013.

V dôsledku toho je všeobecným pravidlom, aby dovozca uviedol a preukázal, že existuje„špeciálna situácia“ v zmysle článku 239 CKS,
As a rule, it is for the importer to plead and prove the existence of a‘special situ-ation' as referred to in Article 239 of the CCC,

Dovozca bezodkladne informuje výrobcu o sťažnostiach
The importer shall immediately inform the manufacturer about complaints

Pri liekoch a skúšaných liekoch dovážaných z tretích krajín dovozca zabezpečuje, aby tieto lieky boli vyrobené v súlade s normami, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné s normami správnej výrobnej praxe ustanovenými v spoločenstve.
For medicinal products and investigational medicinal products imported from third countries, the importer shall ensure that the products have been manufactured in accordance with standards which are at least equivalent to the good manufacturing practice standards laid down by the Community.

Hoci hlavnú zodpovednosť za vstup zásielky do EÚ nesie dovozca, táto zodpovednosť sa často rozloží aj na prepravcov a colných zamestnancov, ktorí vykonávajú úlohy,
Although the main responsibility for a consignment's entry into the eu lies with the importer, that responsibility is often shared with shipping and/or customs agents,

Ak prvok predtým používal dovozca bez ohľadu na to, či ho sám nadobudol alebo zhotovil, bude treba pôvodnú cenu nadobudnutia
If the element had been previously used by the importer, regardless of whether it had been acquired or produced by such importer,

Som dovozca.
I'm an importer.