DVA POJMY in English translation

• two terms
• two concepts
• two words
• two notions
• two ideas

Examples of using Dva pojmy in Slovak and their translations into English

Kontraindikácie Napriek tomu, že tieto dva pojmy sa už dávno stali synonymom- divoké jahody,
Despite the fact that these two concepts have long become synonymous- wild strawberry,

morálka sú dva pojmy, ktoré sa navzájom dopĺňajú, ale ktorých význam je veľmi odlišný.
morality are two terms that complement one another, but whose meanings are quite different.

Tieto dva pojmy neprinášajú dve celkom nové myšlienky, ale odkazujú späť na"cestu"
Those two words do not introduce two entirely new thoughts,

Isaiah Berlin vo svojej eseji Dva pojmy slobody skúmal dva z mnohých možných významov pojmu sloboda- negatívnu a pozitívnu slobodu.
In his book, Two Concepts of Liberty, Isaiah Berlin formally framed the differences between these two perspectives as the distinction between two opposite concepts of liberty: positive liberty and negative liberty.

nemusí byť súčasne spotrebiteľom, pretože tieto dva pojmy sú odlišné, hoci bývajú často zamieňané.
may not also be a consumer, but the two notions are distinct.

Tieto dva pojmy sú tak úzko prepojené, že ľudia nemôžu ľahko rozpoznať ich rozdiel
These two terms are so closely intertwined that people cannot easily recognise their difference

Sú tieto dva pojmy pôsobiace v synergii,
Are these two concepts acting in synergy,

cieľ učenia sú dva pojmy, ktoré často mätú pre mnohých ľudí, pretože sa domnievajú, že sa týkajú rovnakých vecí v učení.
learning objective are two terms that are often confusing for many people as they believe they refer to the same things in learning.

Abstrakt a konkrétne sú dva pojmy, ktoré súvisia s jazykom
Abstract and Concrete are two concepts that are related to language

Zákazník môže byť zároveň aj spotrebiteľ, pretože tieto dva pojmy sú odlišné.
A customer may or may not also be a consumer, but the two notions are distinct.

Pitie a kultúra sú dva pojmy, ktoré sa navzájom vylučujú,
Drinking and culture are two concepts that mutually exclude each other,

Termíny Masjid a Dargah sú dva pojmy, ktoré sa stali matou pre mnohých ľudí, ktorí nie sú nadšenými nasledovníkmi islamu.
The terms Masjid and Dargah are two terms that have become confusing for many people who are not avid followers of Islam.

Možno ste si všimli, že dva pojmy CPR a BLS(Cardiopulmonary Resuscitation and Basic Life Support) sa v lekárskej oblasti používajú vzájomne zameniteľné.
You may have noticed that the two terms Basic Life Support(BLS) and Cardiopulmonary Resuscitation(CPR) are used interchangeably in the medical field.

Ako sa tieto dva pojmy a môžu hemoroidy bránia normálnemu fungovaniu reprodukčného systému?
How are these two concepts and can hemorrhoids hinder normal functioning of reproductive system?

Spáchané a vo vzťahu sú dva pojmy, ktoré sa bežne považujú za stavy, ktoré predstavujú všeobecné
Committed and In a Relationship are two terms that are normally considered to be statuses,

nesprávnosti sú dva pojmy, ktoré dieťa nerozumie, keď je mladšie
wrong are two concepts that a child does not understand,

Tieto dva pojmy a najmä ich reálne naplnenie sú totiž hlavným faktorom určujúcim jedinečnosť,
These two terms, and their real fulfillment, are the main factors determining the uniqueness,

Vzťah medzi pojmami vedomie a mozog vo filozofii je ešte zložitejšia téma, pretože tieto dva pojmy sú prezentované ako úplne odlišné.
The relationship between the concepts of consciousness and the brain in philosophy is an even more difficult topic, since the two concepts are presented as completely different.

Možno ste si všimli, že dva pojmy Základná podpora života(BLS)
You may have noticed that the two terms Basic Life Support(BLS)

Porovnanie viacerých jazykových verzií týchto dvoch článkov nedovoľuje teda dospieť k záveru, že tieto dva pojmy musia nevyhnutne mať ten istý význam.
Comparison of the different language versions of the two articles does not therefore allow the conclusion that the two concepts necessarily have the same meaning.