EPITAF in English translation

• epitaph

Examples of using Epitaf in Slovak and their translations into English

Rozšírené stredoveké porekadlo, ktoré poslúžilo tiež ako jeho epitaf, tvrdí: Od Mojžiša po Mojžiša sa nenašiel nikto väčší ako on.
A popular medieval saying that also served as his epitaph states, From Mosheh(of the Torah) to Mosheh(Maimonides) there was none like Mosheh.

Chcem, aby môj epitaf čítal:"Tu leží žena, ktorá si zachovala svetlo proti neprekonateľným šanciam.".
I want my epitaph to read,“Here lies a woman who kept her light on against insurmountable odds.”.

Epitaf, ktorý na jeho pamätníku v Dillí zanechali je:“Oh Bože”,
The epitaph on his memorial in New Delhi reads“Oh God”,

Epitaf, ktorý ho zobrazuje v pontifikálnom rúchu s mitrou
His epitaph, which shows him in a pontifical robe with mitre

Nasleduje epitaf levočského evanjelického farára Hioba Zablera s reliéfom zobrazujúcim Vzkriesenie dievčaťa z roku 1663,
Then you can also see the epitaph of Hiob Zabler, a pastor from Levoča, having a relief

Keď si ku koncu života koncipoval svoj epitaf, zhrnul svoje sebapochopenie takto:„Narodil som sa ako Žid.
Toward the end of his life, drafting his own epitaph, he summed up his self-understanding when he wrote:“I was born Jewish.

V jej bohato vybavenom interiéri si zasluhuje pozornosť renesančný epitaf Juraja Thurzu,
It has a richly decorated interior with a remarkable Renaissance epitaph of Juraj Thurzo,

ktorý niesol epitaf„riskoval som“, bol zničený.
which bore the epitaph“I took the risk” was destroyed.

ktorý niesol epitaf„riskoval som“, bol zničený.
which bore the epitaph"Ich hab's gewagt"("I have dared"), was destroyed.

Epitaf, ktorý na jeho pamätníku v Dillí zanechali je:“Oh Bože”, to boli údajne jeho posledné slová.
The inscription on his commemoration in New Delhi peruses"Gracious God" which are indicated to be his last words.

Parafrázujúc epitaf na náhrobnom kameni slávneho londýnskeho architekta Christophera Wrena,,,
To paraphrase the epitaph written on the tomb of the famous London architect Christopher Wren,

Epitaf, ktorý na jeho pamätníku v Dillí zanechali je:“Oh Bože”, to boli údajne jeho posledné slová.
The epitaph on the memorial reads“Oh God” which were supposedly his last words.

obliecť čierny oblek a písať epitaf?
put on a black suit and write a eulogy?

Nie dlho, čo som čítal jeho epitaf v starom Lincoln pochovávať-krajina, trochu na jednej strane, v blízkosti neoznačené hroby niektorých britských granátnikov, ktorí padli v ústupe od Concord- tam,
Not long since I read his epitaph in the old Lincoln burying-ground, a little on one side,

Neskorším je Epitaf Petronely Zmeškalovej z farského kostola v Brezovici(z roku 1600),
Later there was the Epitaph of Petronela Zmeškalová of the parish church in Brezovica(from 1600),

Epitaf na menšej schránke,
The epitaph on the smaller box,

objavíme epitaf grófky Márie Františky Johanny Fugger von Glött, ktorá zomrela v r.
is located with epitaphs of Countess Maria Franziska Johanna Fugger von Glött who died in 1794 and her sister the canoness Maria Augustina Elisabeth who died in 1790.

V štíte nad epitafom sú dva delfíny,
In the shield over the epitaph there are two dolphins,

S epitafom, ktorý nikto nikdy nebude čítať.
With an epitaph on it that nobody gonna bother to read.

Krstná kaplnka v južnej bočnej lodi je preplnená epitafmi a pohrebnými štítmi.
The baptismal font in the southern aisle is overfull with epitaphs and grave shields.